@all: akurat za tłumaczenia tytułów (filmów, książek) odpowiadają bardzo często dystrybutorzy (filmów) i wydawnictwa (książek), nawet w umowach bywają osobne paragrafy na ten temat (tzn. o tytule ostatecznie decyduje wydawca). W praktyce takie decyzje podejmuje niestety dział marketingu (odpowiadając sobie na pytanie "Jaki tytuł będzie się dobrze sprzedawał?"). Niewiele jest wydawnictw, które dbają o wierność oryginałowi, a jak się nie da, to chociaż ekwiwalentność.

Natomiast co do "jesieni średniowiecza", toPokaż całość

@up: sugerowałbym, żeby zaczekać z ewentualnym linczem, nie wiadomo, czy to ona, bo sama się nigdzie nie wypowiedziała na ten temat (i nawet nie pochwaliła przekładowym debiutem na swoim profilu), to może być ktoś inny o tym samym imieniu i nazwisku, albo Bogu ducha winna kobieta, która nawet nie wie, że jej imię i nazwisko wykorzystano jako "słupa". To, że wydawnictwo podaje takie dane tłumaczki, to jeszcze nic nie znaczy.

@ortofosforan: W artykule jest analiza dosłownie kilku (może kilkunastu) początkowych baśni, książka ma ponad 360 stron (i to dopiero tom I). Warto zauważyć, ile się - już w takiej próbce! - nazbierało soczystych byków.

Na deser jeden z memów, które już zaczynają krążyć: