Wykopać lektorów z TV!
Nie oglądam za dużo TV, ale ostatnio włączyłem sobie House'a na TVP. Zagłuszanie oryginalnych dialogów to była profanacja tego serialu. Załączam kolejny artykuł z kilkoma innymi argumentami dlaczego lektorom należy podziękować.
![mickpl](https://wykop.pl/cdn/c0834752/e8a8471ee0ef9099b528719cfb0a12bfb11959242b197c0a5ccb8689ed0e1cc8,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- 195
Komentarze (195)
najlepsze
Swoją drogą - można nie oglądać TV i uważać lektora/dubbing za idiotyczne rozwiązanie.
Przetłumacz proszę poniży tekst, najlepiej dosłownie i z sensem:
- He's so good! Do you LOVE Smashing Pumpkins?
- Are you kid - I LOVE to do that!
Teraz rozumiesz, że nieprzetłumaczalne teksty to nie wina tłumaczy?
Zamiast odpowiedzi pozwolę sobie przytoczyć słownikową definicję:
upośledzenie
1. «stan zacofania w jakiejś dziedzinie»
2. «ograniczenie w zakresie funkcjonowania jakiegoś narządu, organu itp.»
Sam sobie odpowiedz.
http://www.youtube.com/watch?v=jFmjJExgQhw
Poza tym wykop na temat na głównej był niedawno. Zakop.
Poza tym w Housie jest tyle gierek słownych i sarkazmów, że każdy błąd tłumacza widać odrazu.