[tirey93]

Cześć,
Jestem autorem spolszczenia do gry Escape from Monkey Island.
Po 13 latach w końcu udało mi się dokończyć spolszczenie :)

Link do zajawki: https://youtu.be/xJxZrNLYQUs
Link do spolszczenia: https://github.com/tirey93/mi4pl/releases/tag/spolszczenie

#gry #staregry #przygodowki #monkeyisland #lucasarts #retrogaming

[mandoly768]

@tirey93: brawo, gratuluje wytrwalosci :)

[FalcoToJa]

@tirey93: wow, trochę trwało. Prawie jak w tym dowcipie o przeciętnym facecie, że nie trzeba mu przypominać co pół roku o czymś ;P Gratuluje :)

[qciek]

@tirey93 Bohater, którego potrzebujemy! Gratki!

[lubisz_sok_to_sok_maj_kok]

@tirey93: a teraz wrzuciłbyś w gpt i miałbyś całe tłumaczenie w chwilę

[tirey93]

@lubisz_sok_to_sok_maj_kok używałem pomocy sztucznej inteligencji podczas prac nad tłumaczeniem. Szczególnie DeepL. Nie jest on jednak idealny. Radzi sobie bardzo dobrze przy krótkich, prostych zdaniach. Najczęściej podmieniłem słówko lub dwa które dziwnie brzmiały. Gorzej z dowcipami, najczęściej nie rozumiał jak to przełożyć.

[tirey93]

@FalcoToJa fani się przypomnieli i tak to dłubałem prawie rok aż się udało ;) teraz pracuję nad kolejną częścią, ToMI

[deryt]

@tirey93:
No właśnie. Ciekawi mnie jak na przykład przetłumaczyłeś rozmowę "how much wood a woodchuck would chuck?". Zagram, ocenię, bo plostqrnim razem grałem 20 lat temu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tirey93]

@deryt to było w mi2. Tłumacze sobie jakoś nawet poradzili ;d

[vanitydomain]

@tirey93: szanuję