[Odcien_Trawiastego]

Idiom na dziś:

like a house on fire


Przykłady użycia:

- 'How are the things between you two?' 'I can't complain. We're getting on like a house on fire.'
- It was a great idea. The company is growing like a house on fire!

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.

Zapisz się przez maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger aby dostawać oraz powtarzać już poznane idiomy.

#angielski #angielskizwykopem

Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy

[Odcien_Trawiastego]

[zwykly_szarak]

@Odcien_Trawiastego:
- Karol, what's the situation with the priest accused of touching children?
- Like a house on fire, he's already working in another parish ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[powodzenia]

@Odcien_Trawiastego ciekawe, zinterpretowałbym to dokładnie na odwrot

[Limonene]

@powodzenia: to raczej chodzi o sens, że coś się dzieje szybko, intensywnie i skutecznie (tak jak ogień trawi dom), nie o sam aspekt, że coś jest pozytywne

[powodzenia]

@Limonene czyli źle przetłumaczone

[Limonene]

@powodzenia: już parę razy w tym roku zwracałam uwagę, że te idiomy są źle przetłumaczone (np. "walk into" OP przetłumaczył "wpaść jak śliwka w kompot" i jako przykład dał zdanie Every time she walks into a room, she commands attention with her presence, co nie ma zupełnie sensu z takim tłumaczeniem), ale na to konto chyba nikt nie zagląda, chyba tylko bot publikuje wpis co rano