[Beszczebelny]

Określenie "Apartament" mocno dewaluowało na przestrzeni ostatnich lat xD

#nieruchomosci #wroclaw #wynajem #mieszkanie #heheszki

[Beszczebelny]

@Beszczebelny: rzut na drugą stronę 1-pokojowego Apartamentu, tym razem prestiżowe łoże kontynentalne

[Maly_Jasio]

@Beszczebelny: Nie trzeba było nawet sprytnych agentów nieruchomości, żeby to słowo się zdewaluowało. Kiedyś apartamentem określano mieszkania powyżej 100m2. Dzisiaj jest to każde mieszkanie a jest to po prostu kalka z angielskiego "apartment" > "apartament". W angielskim apartment oznacza po prostu mieszkanie. Ubolewam nad takim bezmyślnym przekładem angielskich słów na polski grunt.

Analogicznie bekę mam z sałatki Kolesław, które po angielsku brzmi Coleslaw i wymawia się zupełnie inaczej niż jakieś

[Bumelante]

@Beszczebelny: Penthouse

[onomatopejusz]

@Beszczebelny
Ładny chlew, tylko te kanapę zabrać można żeby obornik gdzieś rozładować się dało

[the_good_guy]

@Beszczebelny: jak tak wygląda apartament, to strach myśleć, jak wygląda mieszkanie

[Rad-X]

@Maly_Jasio: aż mi przypomniales paste o Jacku Sutryku i jego komisji do soraw sałatek

[karokrakow]

@Maly_Jasio: ale sama nazwa Coleslaw wywodzi się z języka niderlandzkiego (koolsla=sałatka z kapusty) i wymawia się ją troche inaczej niż angielską wersję. Więc ta polska wersja to taka kalka kalki

[bardzospokojnyczlowiek]

Analogicznie bekę mam z sałatki Kolesław, które po angielsku brzmi Coleslaw i wymawia się zupełnie inaczej niż jakieś staropolskie imię.

@Maly_Jasio: ech puryści językowi i ich akcenty, wymowy i inne duperele.
Mam nadzieję, że na samochów marki BMW mówisz ładnie beemvee, a na Audi - aoudi. W końcu to niemieckie auta i wypadałoby mówić na nie po niemiecku.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Maly_Jasio]

@bardzospokojnyczlowiek: Nie oburzam się na to, ale śmieję się zawsze gdy widzę taką spolszczoną nazwę, która brzmi jak staropolskie imię. Nie mam nic przeciwko temu, żeby spolszczać zagraniczne nazwy, ale skojarzyć "Coleslaw" z Bolesławem i Władysławem jest przaśne i trochę prostackie.

[kubek_lodz]

@Beszczebelny: Ale wiesz, że to FB ma po prostu taką kategorię, a nie ktoś sobie tak napisał? W treści ogłoszenia masz napisane "mieszkanie"

[Mintaa]

@Beszczebelny: to wina FB akurat

[TomekRazDwaTrzy]

@Beszczebelny: strzegomska, ścisłe centrum xD nawet zdjęć nie ma co oglądać

[CePeK]

@Maly_Jasio: Trochę jak z "lokacją" (zamiast poprawnie lokalizacją) odnosząc się do miejsca, co wzięło się z angielskiego "location".

[Beszczebelny]

strzegomska, ścisłe centrum

@TomekRazDwaTrzy: Też z tego zaśmiałem xd Lotnisko to zaraz będzie centrum według takich ludzi

[NiebinarnyDziadekFranek]

@Beszczebelny: "ŚCISŁE CENTRUM OKOLICE MAGNOLII" też fajne

[Herubin]

@Beszczebelny: Lubię takie wpisy bo pokazują postęp na rynku wynajmu jaki mamy w Polsce. Gdy człowiek 10 lat temu szukał mieszkania to takie mieszkanie były z wyższej półki

[Viking-]

@bardzospokojnyczlowiek akurat Audi czytamy Audi nie ma tam żadnych umlautów więc to "o" se wymyśliłeś. BMW zaś po niemiecku czytamy raczej Bi-eM-Wi.

[PlesniakPospolity]

@Beszczebelny: 2007 rok i tak paździerz? Meble to chyba zbierali ze śmietników

[LeonardoDaWincyj]

@Maly_Jasio

Ubolewam nad takim bezmyślnym przekładem angielskich słów na polski grunt.

Analogicznie bekę mam z sałatki Kolesław, które po angielsku brzmi Coleslaw i wymawia się zupełnie inaczej niż jakieś staropolskie imię.