[Qrix]

Mają rozmach #!$%@?
#walaszek #egzorcysta #netflix

[funeralmoon]

@Qrix: Pytanie czy za granicą zrozumieją tę polską bylejakość świata przedstawionego w dziełach otyłego pana ;)

[Mikoma]

@Qrix: Oby Walachio zarobił na tym te 100 złotych albo więcej.

[Qrix]

@Mikoma jak więcej to będzie zamożny

[ZnajomyTwojejZony]

@Qrix jak ja Walaszka szanuję, od zera do klasy średniej

[TreatMyLamboLikeAFisherPrice]

@ZnajomyTwojejZony: I to w kilka lat!

[puszkapandory]

@Qrix: Dobry dubbing może zabić tą produkcje.

[gundis24]

Pytanie czy za granicą zrozumieją tę polską bylejakość świata przedstawionego w dziełach otyłego pana ;)

@funeralmoon: Taka bylejakość jest na całym świecie, więc o to się nie martw ;)

[s.....h]

@Mikoma: skończy się na "darmo to uczciwa cena"

[padobar]

@Qrix: ale jak wiadomo, zamożni ludzie nie pracują!
@TreatMyLamboLikeAFisherPrice: no tak ze 20 już będzie xD

[Nitro_Express]

Pytanie czy za granicą zrozumieją tę polską bylejakość świata przedstawionego w dziełach otyłego pana ;)

@funeralmoon: Moim zdaniem, żeby obcokrajowiec zrozumiał twórczość Walaszka, musiałby najpierw żyć kilka lat w naszym kraju. ¯\_(ツ)_/¯

[przegro_pisarz]

@gundis24: na całym świecie zrozumieją polskie realia?

[krucjan]

@przegro_pisarz jakoś na całym świecie zrozumieli kanadyjskie realia z chłopaków z baraków, a mimo angielskiego gier słownych i lokalnych tekstów, wielu uważa że polski lektor jest lepszy.
Język wódy i bylejakości jest uniwersalny, zrozumieją.

[przegro_pisarz]

@krucjan: trailer park boys byli śmieszni.
Ja nie oglądałem z lektorem.Walaszekk to nie humor dla każdego. No to Netflix musi grubemu dobrego lektora znaleźć

[wykopiwniczanin]

polską bylejakość świata przedstawionego w dziełach otyłego pana

@funeralmoon: No tak, bo w South Parku nie ma podobnej "bylejakości" :p

[Meteor100]

@Qrix: jeśli coś może uratować Netflixa przed katastrofą to dystrybucja Egzorcysty na cały świat

[Qrix]

Wersja niemiecka:

[Qrix]

Wersja czeska:

[urodziwyKutak]

@Qrix: Niemiecki dubbing daje radę.

[TenNorbert]

@krucjan: przecież chłopaków z baraków na początku nikt nie oglądał. Dopiero chyba po którymś sezonie się to zmieniło.
Telewizja emitowała to jako zapychacz do ramówki tanim kosztem. Był na wykopie filmik o tym

[Anjinsan87]

@Nitro_Express: część walaszkowych żartów jest na pewno nie do ogarnięcia poza Polską (np. ja w galaktycznym senacie koalicjant pyta o reformę KRUS), ale większość jest względnie uniwersalna. Pytanie tylko czy da się jakoś sensownie oddać w tłumaczeniu ten charakterystyczny język walaszkowych monologów