[wolfKida]

#heheszki

[C.....n]

@wolfKida: Fajne, ale nieprawda. Nie "każdy wie czym jest koń". Zdanie brzmiało zupełnie inaczej. :)

[wolfKida]

@ConanLibrarian: Ok dzięki :/

[SalamiVerKa]

@wolfKida: Horse: what/how is it, everybody sees.

[sEB-q]

@wolfKida: jakiś cymbał to tłumaczył albo translator Zdanie było "koń jaki jest każdy widzi" i jest tego ang odpowiednik "a horse is a horse is a horse"

[FaterAnona]

Zdanie brzmiało zupełnie inaczej. :)

@ConanLibrarian: czy zupełnie, to bym się nie zgodził. sens jest zachowany

[haabero]

@ConanLibrarian: ciekawe, ze zapisywali S zupelnie inaczej. Troche na wzrór niemieckiego ß

[Ordynat_Michorowski]

@haabero: nie "na wzór niemieckiego", tylko niemieckie podwójne s w typgrafii jest wzorowane na znacznie starszym sposobie zapisu pojedynczego "s", wyglądającego właśnie jak na tym screenie. A konkretniej (wg wikipedii) ß jest skrótowym złączeniem dwóch liter: "s" (wg typografii - ſ ) i "z" (wg typgrafii - ʒ )

[zarowka12]

czy zupełnie, to bym się nie zgodził. sens jest zachowany

@FaterAnona: podstawowy problem jest taki, że wiele osób, łącznie z autem mema, uważa że cała definicja konia była zawarta w tym zdaniu. A jest ono tylko rozpoczęciem.

[FaterAnona]

@zarowka12: to była cała definicja. dalej były wymienione odmiany i przykłady użycia, jak dobrze pamietam

[trtrtrtr]

@ConanLibrarian: to na pewno po polsku? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[filogzzz]

@ConanLibrarian Ciekawe w sumie niecałe 300 lat różnicy język niby ten sam, ale różnic w pisowni jest bardzo dużo.
Wiadomo w którym momencie język polski zaczął przypominać współczesny?

[Peeleejin]

@ConanLibrarian: niedopowiedzenie to za mało. Z oburzenia zabrałem plusa ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ

[msichal]

@zarowka12: nie wiem jak Ty, ale ja na tych stronach ze słownika żadnej definicji nie widzę, tylko wymienione rasy i jakaś morska opowieść

[lodowka_z_piwnicy]

@ConanLibrarian: Xięga — uwielbiam

[Ordynat_Michorowski]

@filogzzz: na sto pro dopiero w XX wieku. Czytałem jeszcze wczesno-dwudziestowieczne wydania Trylogii Sienkiewicza (ale sprzed II wojny, jeszcze lwowskie), i tam pisownia "y", "j" oraz "i" była mocno niewspółczesna. OIDP również odmiana "-yj" zamiast współczesnego "-ji" w powszechnym użyciu. Późniejsze, tj. współczesne wydania Sienkiewicza miały te pisownie i odmiany już uwspółcześnione.

[Ogniwo_Paliwowe]

@sEB-q: @ConanLibrarian: ale natura hasła została zachowana, a dowcip jest lepszy

[marylarodowicz]

@sEB-q: cymbały to tłumaczą wszystko słowo w słowo, zdanie ma mieć zachowany sens i wydobyć w odbiorcy te same emocje co w języku źródłowym, to tłumaczenie na angielski jak najbardziej to robi

[a.....r]

@sEB-q: zdanie 'koń jaki jest, każdy widzi' oznacza to samo, co 'każdy wie, co to jest koń'. Zabawne jest czepianie się tłumaczeń, gdy nie zna się nawet języka ojczystego.

[BialaMietowka]

@filogzzz: obecne zasady zostały uregulowane w latach 1916-1918, jednak wielu konserwatystów wolało stary p--------k mieszając zasady z różnych wcześniejszych ustaleń. Właściwą reforma powstała w roku 1936 ( ͡° ͜ʖ ͡°)