Wpis z mikrobloga

  • 8
1677 + 1 = 1678

Tytuł: Mag bitewny: Księga II
Autor: Peter A. Flannery
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: 5/10
ISBN: 9788379645725
Tłumacz: Maciej Pawlak
Wydawnictwo: Fabryka Słów
Liczba stron: 664
Forma książki: e-book
Ciężki do oceny drugi tom przygód maga bitewnego. Z jednej strony mamy sztampową fabułę i męczącego głównego bohatera, zmagającego się bez przerwy z podobnymi przeciwnościami losu i pourywane ciekawe wątki poboczne. Z drugiej zaś nieźle zarysowane postacie drugoplanowe, rozwój relacji i dynamikę fabuły - czyta się to nieźle. Bolą mankamenty tłumaczenia. Autor pierwowzoru raczej nie wymyśla własnych jednostek, korzysta z historycznych (np. skiryci), tłumacz z kolei nie odróżnia chyba huzarów od husarzy i tych drugich odmienia jak pierwszych, tworząc takie potwory gramatyczne: "husarzy wybili ostatnich zalegających w wiosce Opętanych". Jprdl, albo huzarzy, albo husarze, albo robimy jakaś nową jednostkę bo to fantasy. Niestety, "husarzy" nie doczekali się opisu, a autor raczej nie tworzy nowinek militarnych więc pozostaje niesmak i ból zębów.
Zakończenie książki przewidywalne i otwarte, pewnie będzie jeszcze z 5 tomów gdzie głównych bohater będzie szukał siebie i doświadczał Deus ex machiny.

#bookmeter #ksiazki #czytajzwykopem #fantastyka #fantasy #literatura #grammarnazi #fantasybookmeter #sciencefictionbookmeter
Pobierz
źródło: comment_1654282709BOcVx6GyfzFIRZDOUBzdwF.jpg
  • 1
Informacje nt. książki z tagu #bookmeter:

Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★ (6.3 / 10) (3 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-07-01 00:00 tag z historią podsumowań »
Kategoria książki: fantasy, science fiction, horror
Liczba stron książki: 610
Gatunek książki: powieść

Ostatnie recenzje tej książki:
1\. 2022-05-27 - Użytkownik mokry ocenił na: ★★★★★★ (6.0 / 10) - Wpis »
2\. 2020-10-21 - Użytkownik DzikiWonsz69 ocenił na: