@GajowyBoruta: po prostu ten kto pisze tą relacje jest jakims stażysta bez znajomosci angielskiego i czesto wrzuca rzeczy prosto z tlumacza bez sensu, wielokortnie w tej relacji widzialem błedy, łatwo porównac bo zwykle jst wrzucany oryginalny twit. Najlepsz są jakies twity z informacjami przedstawionymi w żartobliwy sposób żeby wysmiać rosjan a onet to tłumaczy całkiem na serio xd
@GajowyBoruta: Onet onetem, ale czepiając się takiego zwrotu to raczej nie onetowi wystawiasz laurkę tylko samemu sobie i swojej edukacji.
Wyjaśniam:
"ci którzy giną, do tej pory często nie wrócili do domu" = ciała poległych żołnierzy nie zostały sprowadzone w miejsca z których ci żołnierze pochodzili by rodziny mogły ich na lokalnym cmentarzu pochować. "Dom" to metafora i wydawało mi się że jest to oczywiste dla każdego kto skończył osiem klas
@maniac777: własnie problem jest taki ze widzialem wiele razy w tej relacji rzeczy zupełnie beż sensu gdzie nawet po wstawieniu w translator wystarczyło to przeczytac raz żeby dojść do wniosku że coś jest nie tak a u nich wygląda to jakby ktoś obserwował kilka kont na twitterze, kopiował tekst twita, translator i bez żadnego namysłu wstawiał to do tej relacji, czesto są fejki, czesto jakies niepoprawne zdania już nawet nie mówie
@GajowyBoruta: Kolejny raz laurkę własnej edukacji wystawiasz. Metafora to nie jest środek stylistyczny zarezerwowany dla poezji. Powszechnie występuje zarówno w prozie jak i w zwykłej, codziennej mowie potocznej.
@GajowyBoruta: No cóż... to "ok" mogłoby sugerować że jednak poszedłeś po rozum do głowy (uwaga, metafora!), ale to "xD" świadczy o tym (uwaga, kolejna!) że chyba jednak nie. ( ͡°͜ʖ͡°)
No cóż... to "ok" mogłoby sugerować że jednak poszedłeś po rozum do głowy (uwaga, metafora!), ale to "xD" świadczy o tym (uwaga, kolejna!) że chyba jednak nie. ( ͡°͜ʖ͡°)
@maniac777: Sherlock Holmes z Ciebie! Widać, że niejedną książkę przeczytałeś!
#wojna #ukraina #rosja #heheszki
źródło: comment_1650015687GBWjn187CI1nN4JSkOQBsD.jpg
Pobierz@Login_ktory_nikogo_nie_obraza: Bałbym się ciał zabitych wracających do domu
Wyjaśniam:
"ci którzy giną, do tej pory często nie wrócili do domu" = ciała poległych żołnierzy nie zostały sprowadzone w miejsca z których ci żołnierze pochodzili by rodziny mogły ich na lokalnym cmentarzu pochować. "Dom" to metafora i wydawało mi się że jest to oczywiste dla każdego kto skończył osiem klas
@maniac777: A Onet to antologia poezji współczesnej, a wojna na Ukrainie to "operacja specjalna" xD
@maniac777: Sherlock Holmes z Ciebie! Widać, że niejedną książkę przeczytałeś!
@maniac777: Tak myślę. Muszę zadowolić się tym, że dzięki takim nieukom jak ja, paru wykopowych ekspertów może leczyć swoje kompleksy.
@GajowyBoruta: Proponuję Ci zgłębienie kolejnego terminu: "Projekcja"