[oslet]

Czy tylko mnie #!$%@?ą te kalki z angielskiego "coś zrobiło mi dzień" albo że ktoś "wyjaśnia" kogoś?

#pytanie #kiciochpyta #zalesie #jezykpolski #jezykiobce #jezykangielski #bekazpodludzi

[G.....w]

@oslet: co?

[oslet]

@Glodny_Lew gówno, czego nie rozumiesz lewaku? (ʘ‿ʘ)

[Antybristler]

@oslet: to jest literalnie to co ja też uważam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[oslet]

@Antybristler jooo, epickie

[Janusz44]

Zrobiłeś mi dzień!

[BArtus]

@oslet: handluj z tym¯\_(ツ)_/¯

[Xing77]

@oslet: Nie tylko Ciebie.
Mnie jeszcze wkurza umieszczanie angielskich słów w polskiej wypowiedzi..
,,No ale to inna kwestia, you know..".
Grrr....

[radical012]

@oslet: "wyjaśnianie kogoś" jest kalką jakiego angielskiego zwrotu?

[Smartek]

@Xing77: To są wtedy makaronizmy.

[eloar]

@oslet: @Antybristler: najzabawniejsze, że z perspektywy naszego języka, część tych rzeczy, co najmniej brzmi jak archaizmy.

[CosyGrave]

@Antybristler: Ktoś tu nie czytał np. Ludzi bezdomnych i myśli że literalnie to z angielskiego wzięli xd

[Takietamdylematy]

@oslet i jeszcze "nawet nie handluj z tym", to mnie #!$%@? na maxa

[BaronOpryskus]

Moje ulubione to „nie dawać #!$%@?” XDDD

[hipokryzjawkutos]

@oslet: tak

[Takietamdylematy]

@Glodny_Lew lepiej brzmi "śmiertelny #!$%@? ci w sam środek ryja"( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º), nie atakuję żadnego z was tylko sugeruję powiedzenie ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

[elzevir]

@BaronOpryskus: "Złodupiec" też brzmi nieźle ;D

[Czyjatoja]

@oslet: nie patrzcie na mnie ja tu tylko lurkuje.

[Niekumaty_]

@oslet: ja nie znoszę określenia "budżetowy", który w polskim języku znaczy coś zupełnie innego niż w angielskim, a lemingi używają bez żadnej refleksji. Drugie to "lokacja" (jak wyżej).