[oslet]

Czy tylko mnie #!$%@?ą te kalki z angielskiego "coś zrobiło mi dzień" albo że ktoś "wyjaśnia" kogoś?

#pytanie #kiciochpyta #zalesie #jezykpolski #jezykiobce #jezykangielski #bekazpodludzi

[M.....i]

@oslet: handluj z tym ze tak jest i tyle

[C8H18]

literalnie

@Antybristler: nie wyszedl zarcik, bo literalnie to nie kalka z angielskiego, ale wlasciwe polskie slowo ( ͡° ͜ʖ ͡°) https://sjp.pl/literalnie

[d.....l]

@oslet: "na koniec dnia" w znaczeniu "koniec końców" #!$%@? mnie niesamowicie

[Virsky]

@radical012: to explain somebody to popularny staroangielski zwrot, nie słyszałeś? xD

[klcn123]

"na koniec dnia" w znaczeniu "koniec końców" #!$%@? mnie niesamowicie

@dreidel: też o tym chciałem napisać. Ostatnio się się jakaś moda na ten zwrot zrobiła.

[Virsky]

@Krupier: a przeszkadza ci też koincydencja, prekognicja, biologia czy socjalizm? Bo te słowa, tak jak destynacja, pochodzą z łaciny/greki i występują w polskim, angielskim, i wielu innych językach.

[Rustyyyy]

@oslet: Tak

[DJArmani]

"wyjaśnianie kogoś" jest kalką jakiego angielskiego zwrotu?

@radical012: Mi to się raczej kojarzy z zapadłą wsią, gdzie jedzą smalec z psów, a babkę jak skończy 80 lat wystawiają na mróz, bo już z niej pożytku nie będzie. Jak „podał się do ojca”, albo „nylonbojtel”

[Kolczaneiro]

@oslet: tego "wyjasniania kogos" też z nie kminie. Z czego to konkretnie kalka?

@oslet: "wyjaśnianie kogoś" jest kalką jakiego angielskiego zwrotu?

@radical012
@worldmaster
Moim zdaniem to miało swoje korzenie w starych (pato)streamach Rafonixa, jeszcze z czasów gdy grał w Tibię (ca. 2014), a przynajmniej wtedy pierwszy raz się z tym spotykałem

[S.....k]

@radical012: explain him

[Niekumaty_]

co innego może znaczyć budżetowy niż to ~tani

@msichal: "budżetowy" pochodzi od słowa "budżet", czyli "zestawienie wpływów i wydatków". Zatem budżetowy może być np. deficyt, może być kredyt budżetowy, zakres budżetowy itd. Formalnie, "budżetowy" oznacza coś w stylu "oparty na budżecie".

[kakaraper]

@oslet: Najlepsze dla mnie jest „imagine ze wczoraj..” - nie daje rady jak widzę coś takiego

[orfan]

@oslet: coś robi robotę (╯︵╰,)

[zaye93]

@Kolczaneiro też kojarzę ten zwrot ze streamów i shotów

[Krupier]

a przeszkadza ci też koincydencja, prekognicja, biologia czy socjalizm? Bo te słowa, tak jak destynacja, pochodzą z łaciny/greki i występują w polskim, angielskim, i wielu innych językach.

@Virsky: ale mi nie przeszkadza pochodzenie tylko to, że na siłę używa się niepotrzebnego słowa z języka obcego podczas gdy od dawna mamy odpowiednik w swoim języku.

[Virsky]

@Krupier:

na siłę używa się niepotrzebnego słowa z języka obcego podczas gdy od dawna mamy odpowiednik w swoim języku

No to przecież ci tłumaczę, że to słowo nie jest bardziej niepotrzebne niż inne słowa które wymieniłem i istnieje w naszym języku porównywalnie długo do jego odpowiednika (choć co prawda obecnie jest używane w innym znaczeniu niż kiedyś, z tego co kojarzę).

Nie widzę problemu w korzystaniu z różnych synonimów danego słowa

[v-tec]

Tak jak zwrot "Dokładnie!" jest (najprawdopodobniej) kalką "Exactly!".