[tisiula]

Czy jest ktoś w stanie skrótowo przetłumaczyć akt?
#pytanie #pytaniedoeksperta #genealogia #jezykrosyjski #kiciochpyta

[krzychu_kadetem_tera]

@tisiula o fak! Piękne pismo ale czy ktoś to rozczyta?

[lukija]

@tisiula: o gurwa

[M.....A]

@tisiula: XDDDDD ale bohomazy

[tisiula]

@MD_MDMA: Jak na akta metrykalne w języku rosyjskim nie ma tragedii xd

[tisiula]

@krzychu_kadetem_tera: @krzychu_kadetem_tera: Udało mi się rozczytać datę ślubu (28 stycznia 1913), wsie oraz zawód Pana młodego :(

[dzej___dzej]

@tisiula:

Tak po krótce:

Godlewo Cechny. Działo się w Andrzejowie, piętnastego/dwudziestego ósmego stycznia, tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się w obecności świadków: Bolesława Murawskiego z Szumborska(?), lat trzydzieści pięć i Stefana Jabłonowskiego z Godlewa Cechny, lat dwadzieścia pięć - Adolf Zakrzewski, lat trzydzieści jeden, urodzonego i zamieszkałego w Zakrzewie, syna Stanisława i Józefy z Dybowskich małżonków Zakrzewskich i Antoniny Jabłonowskiej, lat dwadzieścia, urodzonej i zamieszkałej w Godlewie

[tisiula]

@dzej___dzej: Dziękuje bardzo (｡◕‿‿◕｡)

[matthew]

@tisiula:

Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską u Notariusza M. Cetnarowicza w osadzie Czyżew dnia 4/17 stycznia tego roku.

Niestety nie ma podanego numeru repertorium, ale sądząc po dacie sporządzenia umowy znajduje się ona prawdopodobnie w tej jednostce.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17532024
Możesz napisać do archiwum, aby odnaleźli tę umowę i przesłali skan (to kosztuje, ale grosze).