[fledgeling]

#brexit

[SEBZER]

@fledgeling: w punkt.

[FLAC]

@fledgeling: przecież nie będzie jak plebs zajmował się przepychaniem rur albo kładzeniem pustaków ( ͡° ͜ʖ ͡°) wiadomo że to zajęcie dla barbarzyńców z lądu... a nie, nie chcemy tu barbarzyńców... e pogubiłem się ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[e.....u]

@fledgeling: tak nie wygladaja brytyjczycy

kto mi wytlumaczy dlaczego zostal tutaj uzyty present perfect a nie past simple w pierwszej czesic pytania?

[Panas]

@fledgeling: all those cheeky wankers

[tankowiec_lotus]

@fledgeling: fokin' immigrants

[Asarhaddon]

@emerozu najprościej mówiąc present perfect to taka forma czasu przeszłego dokonanego. Past simple zostanie użyty, gdy ta dziewczynka będzie kiedyś opowiadać o przeszłości swoim dzieciom i powie "all the foreigners were gone, but your grandpa didn't get the job, though".

[relationbrewingarea]

@Asarhaddon: w tym wypadku chyba powinien być Past Perfect.

[Asarhaddon]

@relationbrewingarea zgadza się, ale past simple też pasuje - zwłaszcza gdy relacjonujesz zdarzenia z przeszłości bez podkreślania związku przyczynowo - skutkowego.

[geuze]

@Asarhaddon: ja bym powiedział "all foreigners are (already) gone", ale nie wiem dlaczego XD

[Asarhaddon]

@geuze chyba nie jest to niepoprawna forma, aczkolwiek używa się jej raczej w połączeniu z kierunkiem, np. They're gone to Poland (i prawdopodobnie dalej tam są). Dla celów przedmiotowej wypowiedzi "have gone" pasuje idealnie, po polsku oznacza to, że obcokrajowców już nie ma, a co się z nimi stało nie ma znaczenia.

[T.....e]

@emerozu: Zapytałem rdzennego Angola: "He is gone" emphasizes the state/location of the person in question (that is, "he is not here"), whereas "he has gone" emphasizes the action ("he went").

[fillif]

@emerozu: Bardzo często użycie past simple zamiast present perfect jest poprawne, ale nieintuicyjne dla Anglika. Present perfect używasz kiedy skupiasz się na stanie.

Masz tu dwa przykłady czegoś podobnego w języku polskim.

A: Chcę ci przedstawić Kamila
B: My już jesteśmy zapoznani. (We have met