[WillyJamess]

Czy kojarzycie pana ze zdjęcia? Oczywiście, że nie.

Czy ten pan zrewolucjonizował naszą kulturę i codziennie wspomagacie się jego twórczością, która już dawno na stałe przeniknęła do naszego języka? Oczywiście, że tak!

Ten człowiek to Bartosz Wierzbięta, polski dialogista, autor niemalże wszystkich legendarnych tekstów, jakie słyszeliście w polskich wersjach filmów. Nie wierzycie? To wymienię Wam kilka produkcji, którymi się zajmował:

1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
2001: Shrek
2001: Potwory i spółka
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (tak tak, monolog skryby to jego robota ( ͡° ͜ʖ ͡°))
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2005: Madagaskar
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Asterix i wikingowie
2008: Kung Fu Panda
2010: Jak wytresować smoka
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2015: Minionki
2016: Zwierzogród

Uff... no dobra, to teraz trzymajcie pełną listę (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■):

Dialogi polskie:

1994–1998: Magiczny autobus
1995–1996: Maska
1996–1998: Mała księga dżungli
1997–2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
1997–2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
1997–1999: Jam Łasica
1997: Sam i Max - Niezależni policjanci
2000: Nowe szaty króla
2000: Droga do El Dorado
2000: Uciekające kurczaki
2000–2003: X-Men: Ewolucja (odc. 4, 5, 30)
2001: Atlantyda. Zaginiony ląd
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: But Manitou
2001: Mali agenci
2001: Potwory i spółka
2001: Shrek
2001–2004: Bliźniaki Cramp
2002: Smocze wzgórze
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Pinokio
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Lilo i Stich
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Atlantyda. Powrót Milo
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2004: Shrek 2
2004: Przygody Lisa Urwisa
2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Mulan II
2004: Wymiar Delta
2004: RRRrrrr!!!
2004: Rogate ranczo
2004: Rybki z ferajny
2005: Kurczak Mały
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
2005: Kajko i Kokosz
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Madagaskar
2006: Sposób na rekina
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Sezon na misia
2006: Skok przez płot
2006: Asterix i wikingowie
2007: Shrek Trzeci
2007: Na fali
2007: Film o pszczołach
2007: Don Chichot
2007: Pada Shrek
2008: Kung Fu Panda
2008: Madagaskar 2
2009: Potwory kontra Obcy
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2010: Spamalot
2010: Jak wytresować smoka
2010: Planeta 51
2010: Shrek Forever
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Megamocny
2011: Rango
2011: Shrek The Musical
2011: Kot w Butach
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (odc. 1)
2012: Piraci!
2012: Madagaskar 3
2012: Hotel Transylwania
2012: Strażnicy marzeń
2013: Uniwersytet potworny
2013: Smerfy 2
2013: Klopsiki kontratakują
2013: Skubani
2014: Transformers: Wiek zagłady
2014: Pudłaki
2015: Minionki
2015: Kraina jutra
2016: Zwierzogród
2016: Sekretne życie zwierzaków domowych
2016: Angry Birds film
2016: Sing

Reżyser dubbingu:

2011: Rango
2011: Przygody Tintina
2011: Kot w Butach
2012: Hotel Transylwania
2014: Pudłaki
2015: Hotel Transylwania 2
2016: Angry Birds
2017: Sing
2017: Gru, Dru i Minionki

To wszystko zrobił jeden człowiek.


#film #kino #tlumaczenie #angielski #humor

[Dante27]

@WillyJamess: odszedl z zawodu?

[okretowy_sanitariat]

@WillyJamess: dziękujemy Pan Bartosz

[WillyJamess]

@Dante27: Chyba nie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bartosz_Wierzbi%C4%99ta

[Dante27]

@WillyJamess: wlasnie widze na FW ze dalej pracuje nad scenariuszami

[c.....i]

@WillyJamess: Kurczę, nie wiedziałem jak wygląda. Leci plus bo to przekot.

[G.....a]

@WillyJamess: a zaczynał od tłumaczeń instrukcji do odkurzaczy xd

[Yxonumei]

@WillyJamess: dałeś czarno-białe zdjęcie i myślałam że umarł

[WillyJamess]

@Yxonumei: No wiem, nie podumałem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rosea_balteum]

@WillyJamess: Bohater na miarę naszych czasów (｡◕‿‿◕｡)

[A.....r]

@WillyJamess myślałem że to Lewandowski

[Rad-X]

@WillyJamess: a on nie był odpowiedzialny za dialogi w Raymanie 3? Bo brakuje tego na liście

[MLeko29]

@WillyJamess niech żyje

[w.....r]

@WillyJamess: bohater!

[buttbuddy]

@WillyJamess: Ja z tego wszystkiego oglądałem może z 3-4 pozycje.

[RozowaZielonka]

@Rad-X: był. dlatego hoodlum havoc miał zajebisty dubbing xD

[dzana]

@WillyJamess: Misja Kleopatra znam chyba na pamięć. Dziękuję Pan Tłumacz.

[myszoon]

@buttbuddy: dzięki za info

[ant444]

@WillyJamess: on nie tłumaczył Pratchetta?

[Pawolek]

@WillyJamess: a ostatnio zastanawiałem się dlaczego wszystkie te bajki mają podobny styl żartów, dialogów etc.

[s3b4]

Czy ten pan zrewolucjonizował naszą kulturę i codziennie wspomagacie się jego twórczością, która już dawno na stałe przeniknęła do naszego języka? Oczywiście, że tak!

@WillyJamess: ale to nie ten Bartosz, miałeś wkleić Walaszka