[MKULTRA]

@shiromaru: zaraz zakażą słowników od angielskiego, bo przy rzeczownikach jest gender

[Lipathor]

@MKULTRA: kisnę xD

[djtartini1]

@shiromaru: Na początku ustawy powinno być ściśle określone co dane wyrażenie oznacza, jeśli tego nie zrobili to ich błąd i tutaj Bosak ma rację z prawnego punktu widzenia.

[shiromaru]

@djtartini1: mówisz, masz:

"gender” shall mean the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men;

https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/090000168008482e

[djtartini1]

@shiromaru: Szanuję przygotowanie

[shiromaru]

Manipulacja jawna.

@Pantagruelion: a więc nie dość, że manipulacja, to jeszcze jawna, a nie ukryta. Możesz wyjaśnić, na czym ta jawna manipulacja polega?

A twoje interpretacja jest

[jrs2]

@shiromaru: chłopski rozum bez szkoły znowu nie dał rady, no co za zaskoczenie.

[Marekexp]

nie ma żadnej afery ani manipulacji, jest za to szukanie atencji + ignorancja ze strony Bosaka

@shiromaru: No NIESAMOWITE, kto by się spodziewał xD

[jrs2]

@Pantagruelion: ja, uhm.

[ophiuchus]

@shiromaru: zawsze kolego tłumaczycie w tych organach unijnych jedno słowo na dwa sposoby?

[shiromaru]

zawsze kolego tłumaczycie w tych organach unijnych jedno słowo na dwa sposoby?

@ophiuchus: już wyżej wspominałem, że:

a) to są dwa osobne tłumaczenia, czyli najprawdopodobniej robione przed 2 różne podmioty - nie zmienia to faktu, że oba terminy znaczą to samo i są dopuszczane w ramach IATE;

b) w tym kontekście i po podaniu definicji człon "społeczno-kulturowa" jest redundantny względem terminu "płeć". Tak samo robi się w wielu tekstach unijnych

[Bartholomew]

jedno słowo na dwa sposoby

@ophiuchus: Dla każdego coś miłego. A jak ktoś palcem wskaże, że tłumacze robią sobie lewackie jaja, to się pokaże język i powie, że "jesteś głupi".

[shiromaru]

@Bartholomew: w moim przypadku szczytem robienia sobie lewackich jaj było tłumaczenie słówka "get" w jednej dość długiej książce. Żebym to ja spamiętał, na ile sposobów je tam przetłumaczyłem ¯\_(ツ)_/¯

[Bartholomew]

@shiromaru: ;) Spoko. W takim sensie spoko, że jestem w stanie zrozumieć, że Ty nie jesteś w stanie zrozumieć drugiej strony. Być może chodzi o niuans, ale nie zaprzeczysz, że jako tłumacz zawsze będziesz miał jakieś pole do "manipulacji" (w cudzysłowie bo słowo manipulacja niesie ze sobą negatywne konotacje a może chodzić o działania niezamierzone).

Ludzie bywają wrażliwi na punkcie znaczenia słów, zwłaszcza w dobie permanentnego przeinaczania ich faktycznego sensu.

[ejsidisi]

@shiromaru czy możesz nam udowodnić swoją wiedzę i doswiadczenie?

[shiromaru]

@ejsidisi: mogę, ale nie chcę (｡◕‿‿◕｡)