[PrzewodniG]

Mirasy, pomożecie wykopać? Przetumaczyłem XVII-wieczną relację o skamieniałych narządach i zapytałem kilku lekarzy, co mogło spowodować taki efekt ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Zagadka z 1671 roku. Co mogło spowodować zamianę organów w kamień?

Ta osoba, kiedy zmarła z powodu swoich przypadłości, została otworzona przez swojego ostatniego lekarza, i wśród wielu typowych phenomena znalazł w lewej nerce duża kamienie, zaś prawa cała była spetryfikowana, pokryta zwykłą skórą bez żadnego mięsa/mięśnia. (…)

Muszę przyznać, że jestem zadowolony z tego researchu :D

#gdansk #medycyna #trojmiasto #ciekawostkihistoryczne #historia #ciekawostki #nauka #gruparatowaniapoziomu

[Eustachiusz]

@PrzewodniG zamień te phenomena na objawy bo słabo to wygląda

[alteron]

@Eustachiusz: chyba raczej na zjawiska a nie objawy

[Eustachiusz]

@alteron tak, ale tłumaczenie jest jak kobieta - albo wierne, albo piękne ( ͡º ͜ʖ͡º) Dokładne tłumaczenie to zjawiska, ale w medycynie używa się głównie pojęcia objawy choroby a nie zjawiska.

[alteron]

@Eustachiusz: nie no w medycynie tak samo się używa słowa zjawiska np zjawiska osłuchowe nad polami płucnymi takie a takie albo w rzucie zastawek np dwudzielnej szmer 3/6

[Eustachiusz]

@alteron zgodzę się, ale jak przyjdzie pacjent to go nie spytasz jakie ma zjawiska tylko jakie ma objawy. To samo opisując przypadek kliniczny, czyli właściwie to co jest w tym tekście

[alteron]

@Eustachiusz: no tak tu się zgadzam

[PrzewodniG]

@Eustachiusz: Phenomena były łacińską wstawką w angielskim tekście, zostawiłem aby utrzymać "uczoność" którą chciał osiągnąć autor :)
@alteron: