[F.....n]

#arkt #art #scifi

[Haszaks]

@FlaszGordon: Wygląda jak jak walka żołnierza z chyżwarem

[Brandzlotechnik]

@FlaszGordon: Chyżwar

[l.....k]

@FlaszGordon: taki trochę Chyżwar

[Brandzlotechnik]

@Haszaks: @laicik: No ewentualnie Dzierzba

[F.....n]

Chyżwar

@Brandzlotechnik: @laicik: @Haszaks:
Podpis od artysty ¯\_(ツ)_/¯

Kassad and the Shrike meet in the static-charged sandstorms of Hyperion.

[Haszaks]

@Brandzlotechnik: Nie trawie tego tłumaczenia
@FlaszGordon: Tak myślałem

[Brandzlotechnik]

@Haszaks: Też się nie mogłem do Dzierzby przyzwyczaić, ale jak się zastanowić nad zachowaniem dzierzby(ptaka) to jednak pasuje idealnie.

[Haszaks]

@Brandzlotechnik: No pasuje i tak sie shrike tłumaczy ale dla mnie to po prostu byt pospolite dla takiego tworu

[Brandzlotechnik]

@Haszaks: Ale ukłony dla tłumacza za wymyślenie słowa "Chyżwar", wieje grozą i ma nawet w sobie coś "ostrego", że pasuje do fizjonomii postaci pod każdym względem.

[Haszaks]

@Brandzlotechnik: No właśnie bo dzierzba ani płcią ani wymową nie pasuje. Ale napisz tak na forum tłumaczy to shitstorm będzie epicki

[trzymamucho]

@FlaszGordon: przypomina Blame!