[e.....8]

Podoba się Wam to tłumaczenie tytułu? A przy okazji, czy czytał ktoś?:) #angielski #ksiazki #pytanie #tlumaczenie

[Booty_Gurl]

@emilkos8: Kto to tłumaczył... Przecież ten tytuł jest zupełnym przeciwieństwem tego o czym jest książka. Swoją drogą lektura taka średnia.

[B.....y]

@emilkos8 Jeżeli lubisz książki których autor nie ma nic wspólnego z wywodami naukowymi tylko pokazuje życie czarno na białym to polecam.

A tłumaczenie z siura wzięte xD

[Whoresbane]

@emilkos8: I ktoś za takie tłumaczenie wziął pieniądze (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[Booty_Gurl]

@Whoresbane @emilkos8: To tłumaczenie wygląda tak jakby ktoś wziął słownik, przetłumaczył każdy wyraz oddzielnie i stworzył z tego swoją interpretację. Parodia i żenada. xD

[karolinana]

@Booty_Gurl chyba nie do końca przeciwienstwo, do not give a fuck to znaczy nie mieć wy**bane. Czyli nie przeciwieństwo, ale znaczy to zupełnie co innego niż nie mówić fuck

[Booty_Gurl]

@karolinana: O to, to. Już było za późno na edycję komentarza więc liczyłam po cichu, że nikt nie zwróci uwagi. Tak samo jak na mojego babola z "to tłumaczenie" zamiast "te tłumaczenie". ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[loook]

@emilkos8: Ja sluchalem audiobooka. Bardzo fajna ksiazka ale tak do polowy. W drugiej polowie mialem wrazenie ze w kolko to samo powtarza. Ostatecznie dosluchalem do 3/4 i stracilem zainteresowanie.
Niemniej jednak polecam!

[C.....i]

@emilkos8: Totalne wypaczenie znacznia tytułu. Już lepiej byłoby 'Subtelna sztuka kładzenia ©#!$%@?'

[N.....e]

@karolinana: do not give a fuck znaczy wlasnie miec #!$%@?, "nie dawac #!$%@? [o cos]"...

[CKNorek]

@emilkos8: Kto to panu tak #!$%@?ł? : D
#januszepolonizacji po całości.

[CKNorek]

Miej #!$%@?, a będzie ci dane : D

[skowron-line]

@emilkos8: Czytałem :)

[e.....8]

@skowron-line: I jak wrażenia?:)

[shdw]

@emilkos8: czytałem i polecam, ale trzeba to odpowiednio zinterpretować, żeby nie przesadzić z zaleceniami z książki :P

[msichal]

@emilkos8: najgorsza rzecz jaką widziałem od bardzo dawna

[i.....S]

@emilkos8: xD to już bym wolał memiczną kalkę w tytule "jak nie dawać #!$%@?" xDDDD

[Cointreau]

@emilkos8 nie podoba ale może był taki plan żeby tłumaczenie też wyglądało jakby ktoś did not give a fuck

[yeron]

@emilkos8:

Subtelna sztuka xD

[esdf]

@emilkos8 Swoją drogą sama książka jest strasznie #!$%@?.

[spac_jesc_pracowac]

@emilkos8: czytałem i polecam