[pyroxar]

Zastanawialiście się kiedyś jak wyglądałoby spolszczenie słów takich jak: click, double click, interface, mouse czy CD?

#ciekawostki #heheszki #informatyka #jezykpolski #jezykangielski #nauka #jezykoznawstwo

[kyaroru]

@pyroxar: Te trzy ostatnie to tylko takie żarty starsze od węgla, ale mlaski (a nie żadne pstryki) i dwumlaski były forsowane w latach dziewięćdziesiątych przez niektórych twórców polskiego oprogramowania na IBM PC (chyba w DOSowym SuperMemo tak pisali w tutorialu, albo w którymś z modnych w tamtych czasach programów do nauki obsługi komputera).

[JakTamCoTam]

@pyroxar: jakiś czas temu mialem okazje widziec interfejs spolszczonego visual studio, za ciula nie da sie w nim odnalezc xD

[u.....8]

le mlaski (a nie żadne pstryki) i dwumlaski były forsowane w latach dziewięćdziesiątych przez niektórych pececiarzy

@kyaroru: osiemdziesiątych; nie pomnę teraz czy propozycja pojawila się w Bajtku (jeśli tak - podejrzewam felienton Klaudiusz Dybowskiego) czy w Komputer / PC Komputer.

[kyaroru]

@JakTamCoTam: Bo to tłumaczenie maszynowe, MS od dłuższego czasu ma workflow taki, że automatycznie tłumaczy maszynowo wszystko, a potem to poprawia (stąd w betach Windowsa 8 był przycisk podpisany "Moc"), ostatnio z ciekawości zainstalowałem polskie locale dla VS 2017 i tłumaczenie jest już względnie sensowne;)

[kyaroru]

@uhu8: A to tak, myślałem raczej o tej budzącej grozę chwili, kiedy można było takie sformułowania przeczytać na prawdziwym komputerze;) Klonie IBM PC znaczy, amigowcy czy tam atarowcy mieli powód żeby trzymać mysz koło klawiatury dużo wcześniej niż ajbiemowcy. Windows 3.x bardzo opornie się u nas przyjmował, bo większość przydatnego dla polskiego odbiorcy oprogramowania to był jednak DOS, tak szczerze to chyba w życiu nie widziałem "w epoce" innego programu

[ZielonyJestZielony]

@pyroxar: Wygląda znajomo

[beteg]

@pyroxar Dawno temu na interface mówiło się międzymordzie.

[ManfredMacx]

@pyroxar:

manipulator stołokulotoczny

Dziś to raczej "światłosuwny" niż "kulotoczny"! ( ͡° ͜ʖ ͡°)