@taktosiekonczy: tak, gdy jest napisane ot tak bez kontekstu ale ona tu kontynuuje to ze jest nowa w kraju. Nie potrzebuje tłumacza, od lat mieszkam tu gdzie angielski jest językiem tubylców i nawet siedzę właśnie z kumplem Szkotem na piwie i potwierdza ze samo z siebie byłoby tak jak piszesz ale w tym kontekście nie pisze o waleniu się po katach...

@taktosiekonczy: “I've been around” tak sie tłumaczy ale nie w tym kontekście. To co napisała absolutnie nie znaczy ze się wali po katach

@taktosiekonczy: prawdę mówiąc to ten dzieciaczek ciemnawy ładniejszy niż polskie różowe kartoflane gowniaki xD

@taktosiekonczy: lata gnojenia przez sowiecki but i macie takie efekty

@taktosiekonczy: z tym I know... nobodys perfect o------a straszna wiochę ale Ty się doszukujesz drugiego dna tam gdzie go nie ma

@taktosiekonczy zapomniała dodać słowa "whore" po Polish :/

@empee: w kontekstcie tindera i mokebe juniorem na ramieniu, można tak to interpretować i czyni ten profil jeszcze śmieśniejszym. Zresztą to są typowe błędy obcokrajowców którzy chcą zabłysnąć angielskim ale wychodzi beka.

@taktosiekonczy:

nie użyła by

zformułowania

Dodatkowo w tym przypadku wrecz ironicznie wypada jej aspiracja bycia angielką a przedstawia sie jako latawica:)

taki jest wygląd twój ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@steemm: "tylko" :)
Doprecyzujmy że 90% białych ludzi będzie miało takie zdanie, nawet jak z powodu terroru politpoprawnosci głośno tego nie powie. Pozostałe 10% to mieszanka różnych problemów, schorzen i niedoborów

@Naturmensch: żadna osoba angielskojezyczna nie użyła by w profilu na tinderze takiego zformułowania, dlatego właśnie, że ten idiom ma dwuznaczne zastosowanie. Dodatkowo w tym przypadku wrecz ironicznie wypada jej aspiracja bycia angielką a przedstawia sie jako latawica:) mam nadzieje ze wytlumaczylem wreszcie

@sytrt zlot stulejarzy za 3... 2... 1...

@andriankowalski13: ja mam mizerne życie a ty specjalnie założyłeś nowe konto na wykopie żeby wylewać frustrację na kobiety. Człowieku zgłoś się po pomoc specjalisty i nie mówię tego złośliwie.

@arczer: once you go black

Pokaż spoiler

@taktosiekonczy: co tu się zaraz

@andriankowalski13: nawet mi ciebie nie zal frustracie. Wcale się nie dziwię że niektórzy tutaj nigdy nie zaruchają xD

@empee: to nie jest drugie dno tylko dodatkowy smaczek dla tych co kumają angielski, to tak jakby napisała że lubi sie bolcować ale wcześniej by było coś o stolarstwie i byś się ze mną kłócił że jej chodzi o stolarke i to nie jest śmieszne wcale ( ͡° ͜ʖ ͡°)