[moartq]

XDXDX DD

[Protamina]

@moartq słaba kalka z angielskiego

[Marlej]

@Protamina dlaczego słaba? jak był oryginal?

[Protamina]

@Marlej my dick is hard.
Hard to find.

Hard oznacza tu coś innego niż ciężki

[Marlej]

@Protamina chyba nie ma lepszego tłumaczenia, sens jest zachowany

[BlondPasek]

@Marlej: my penis is hard
to find

to ma sens, bo hard to twardy i ciezki
nie wiem kto po polsku mowi ze jego penis jest ciezki XD

[damian_co_dalej]

@moartq: mój penis jest twardy
do znalezienia chyba

[xstempolx]

@Protamina: trudny

[Emil1803]

@xstempolx
#grammarnazicops

[A.....n]

@moartq:

- Mój penis jest twardy

- Chyba ciężki do znalezienia

Tak brzmi lepiej

[einz]

@BlondPasek może #!$%@? ciężki że duży jak ja bym ci mojego pod pachę #!$%@? to byś myślała że dywan niesiesz #pdk

[xstempolx]

grammarnazicops

@Emil1803: a co, tródny?

[Emil1803]

@xstempolx
chodzi o nadużywanie słowa "ciężki" w znaczeniu "trudny"
tutaj ktoś sobie poheheszkował i napisał jakby odwrotnie

[xstempolx]

@Emil1803: co to ma z gramatyka wspolnego?

[Emil1803]

@xstempolx
Terminem tym (lub gramatyką normatywną)[2] określa się także opis języka, w tym zbiór reguł określających zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi, zatem można powiedzieć, że każdy język ma własną gramatykę[1].

wikipedia

[Munchhausen]

@moartq:

Nie ma co bezpośrednio przekładać, lepiej zachować wydźwięk, np.

Mam ogromnego
Pod mikroskopem

[snoopek]

Hard oznacza tu coś innego niż ciężki

@Protamina: Nie tylko tu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Protamina]

@snoopek racja ;-)

[moartq]

@Munchhausen @Aedemkun @Protamina wiem że brzmi to źle, i dlatego to wrzuciłem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[irithi]

@Protamina: poprawione. Teraz to ma sens ( ͡º ͜ʖ͡º)

[1rowerblazeja]

@moartq chodzi o #!$%@??

[w.....i]

@moartq
(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Shigan]

@Protamina: Może przedstawiłbyś swoją wersję tłumaczenia, co? Dało się to lepiej zrobić? No to przestań się wymądrzać i to udowodnij.