[BalwanProgramista]

“A pun is the lowest form of humor — when you don’t think of it first.” Oscar Levant

Może mi to ktoś przetłumaczyć? Rozumiem każde słowo z osobna, ale nie spina mi się to w spójną całość. Odnoszę wrażenie, że całość jest wyrwana z kontekstu.

#angielski #english #angielskizwykopem

[Quemasterekt]

@BalwanProgramista dowcip jest najniższą formą humoru - gdy go najpierw nie przemyślisz

[Wiedmolol]

@BalwanProgramista: Chodzi o to, że pun polega na grze słownej, którą musisz zrozumieć żeby pun w ogóle był śmieszny. Jeżeli nie zastanowisz się o co chodzi w punie(polskim odpowiednikiem jest kalambur btw) to fakt, jest to najniższa farma humoru.

Also, pewnie to nawiązanie do cytatu Hitchcocka - "Puns are the highest form of literature."

[vegetka]

@BalwanProgramista: 'pun' to taki rodzaj żartu, który nie jest oczywisty, dwuznaczny albo wymaga chwili zastanowienia, aby go zrozumieć.

[BalwanProgramista]

@Wiedmolol @vegetka Dzięki :)

[krozabalka]

@BalwanProgramista: @Quemasterekt: @Wiedmolol: @vegetka: według mnie chodzi o troszkę coś innego.

Uważasz pun za najniższą formę żartu, chyba, że pierwszy na nią wpadniesz, pierwszy ją zastosujesz. Wtedy już jest wszystko super i nie jest to żart poniżej poziomu :D

Inna wersja tego cytatu: „A pun is the lowest form of humor, unless you thought of it yourself.”

[BalwanProgramista]

@krozabalka: Zdaje się, że twoje tłumaczenie ma dużo więcej sensu.

[krozabalka]

@BalwanProgramista: cieszę się, że udało mi się rozjaśnić to dla Ciebie :) Cytaty zazwyczaj wymagają dogrzebania się do warstwy znaczenia, które autor miał na myśli. Nie są takie dosłowne w tłumaczeniu ;)