[L.....e]

Gdy lewicowa ideologia wejdzie tłumaczowi za mocno ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#netflix #heheszki #bekazlewactwa #seriale

[k.....a]

@Shatter: Mea culpa, nie pisałeś, po prostu wzburzyły mnie te wysrywy powyżej. Co nie zmienia faktu, że tłumacz niczego nie wymyśla, wymyśla to co najwyżej OP.

[P.....n]

Szkoda, że nie było z nimi jeszcze kierownicy.

@Tomm16: serio? "Kierownica"? Myslalam, ze wystarczy nie byc uposledzonym, by majac z gory przyklad (wykladowca-wykladowczyni) nie potrafic odmienic zgodnie z wzorem. Tzn. pewnie sie nie myle.

czyli tak jak napisał kolega wyżej. Kierowca - kierownica. Zgadza się? XD

po prostu albo odmiana ma sens i brzmi normalnie, albo nie i tyle.

@llllllll: jw. Albo tobie brak inteligencji by odmienic zgodnie z wzorem

[szpongiel]

@starypryk

omyśl lepiej, co oni z Wiedźminem zrobią na tym netflixie

To już raczej przesądzone. Babka szefująca produkcji jest znana z "równościowego" zlewaczenia.

[Hatespinner]

W tym temacie: lewactwo próbuje na siłę usprawiedliwić użycie jakiegoś wyrazu, który nie tylko brzmi kretyńsko, ale jeszcze jest używany raz na sto tysięcy przypadków.

Co do filmu to faktycznie końcówka idiotyczna i doklejona do całości bez ładu i składu.

[p.....a]

@LibertyPrime: Przecież Netflix dał hajs na "Dear White People"
I dlatego nadal piracę zamiast płacić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[r3pcak]

@kanapeczka_z_kanapa: Nie ma słowa "naukowczyni" w żadnym słowniku, więc tłumacz nie powinien go używać.

[severson]

Jak jest w oryginale?

Akurat to są dość zgrabne formy, które mogłyby się przyjąć (naukowczyni ładnie, żołnierka też w granicach normy), w przeciwieństwie do forsowanych ostatnio potworów językowych takich jak "ministra" czy "premiera".

[chuodny_skoorwensyn]

@LibertyPrime: jeszcze wypada napisać jak tekst brzmiał w oryginale ale ty pewnie nie znasz anglijskiego

[severson]

O właśnie: a wiedźmin to już spoko? ;)

[n.....g]

@LibertyPrime:
Jeżeli ktoś uważa, że takie tytuły jak "żołnierz", "naukowiec", "doktor", "profesor", "psycholog" powinny mieć odmianę również żeńską, to tylko sugeruje, że kobieta gorsze stworzenie, skoro musi mieć swoją odmianę.
Mimo, że te tytuły mają odmianę męską, to w głowie osoby nieuprzedzonej "doktorem, profesorem, psychologiem", może być zarówno mężczyzna jak i kobieta; taka osoba gdy usłyszy słowo "doktor" nie myśli "aaaa facet", tylko "aaaa... osoba która ma mnie leczyć".

[l.....t]

@LibertyPrime: @lilagirl: @Shatter: @Croudflup: @Izziy: @kinlej: @Hatespinner: @nordberg:

Jaki SHITSTORM xDDDDDD

Spróbuje Wam wytłumaczyć dlaczego pewne formy/odmiany powinno się stosować, a kiedy nie powinno xD

Sfera administracji rządowej:

Rodzaj męski danego zawodu/pozycji/rangi ma na celu
nazwanie człowieka wykonującego pewną funkcję i określenie jego pozycji w hierarchii.
Dlatego też w aktach prawnych stosuje się nazwy "Obywatel", "Premier", "Minister".
W interpelacjach również stosuje się "Szanowna Pani

[denerwujesie]

@LibertyPrime: ależ to beznadziejne brzmi jakbym słuchał upośledzonego - totalny brak estetyki językowej

[XpedobearX]

rzeczowników nie odmienia się przez rodzaje.

@Shatter: Nauczycielka? Lekarka? Pielęgniarka? Wychowawczyni? Dyrektorka? Krawcowa (co, żona krawca? xD)

Mimo, że te tytuły mają odmianę męską, to w głowie osoby nieuprzedzonej "doktorem, profesorem, psychologiem", może być zarówno mężczyzna jak i kobieta; taka osoba gdy usłyszy słowo "doktor" nie myśli "aaaa facet", tylko "aaaa... osoba która ma mnie leczyć".

@nordberg: Doktor to tytuł naukowy tak jak i profesor, a nie lekarz xDD Poza

[XpedobearX]

@Shatter: czyli żołnierka to odmiana, ale nauczycielka od nauczyciel to nie? fuck logic

[XpedobearX]

@Shatter: zapewne pielęgniarz tez kiedys nie istnial xD jak i policjantka

[XpedobearX]

@Shatter: Nie widzisz analogii, ze moze taki jest proces powstawania? xD Ze cos sie z czasem popularyzuje?