[CKNorek]

Kilka dni temu w Japonii ukazało się japońskie tłumaczenie książki „Lalka” (B. Prus), którego autorem jest polonista, Sekiguchi Tokimasa.
[Poprawka - książka wyszła z drukarni, a premiera planowana jest na 27 listopada]

Rzucić okiem można tutaj.
Tytuł japoński to dokładne tłumaczenie tytułu polskiego: 人形 - lalka.

#japonia #japonski #tlumaczenie #literatura #ksiazki #ksiazka

[przypadkowylogin]

@CKNorek: Nie znam japońskiego. Książki tam tez sie czyta "od tylu"?

[CKNorek]

@przypadkowylogin: Z grubsza tak, od prawej do lewej, od góry do dołu.

[CKNorek]

@przypadkowylogin: Taka tam pierwsza z półki - lecisz od góry z prawej strony w dół, itd.

[CKNorek]

A TUTAJ wywiad z autorem tłumaczenia, niestety Wyborcza, więc dla wielu tekst może być niedostępny.

[j.....k]

@CKNorek: to ma taką długą przedmowę?

[CKNorek]

@jtank: W jakim sensie? : D Niestety co do zawartości to nie mam bladego pojęcia, jak to w środku wygląda.

[j.....k]

@CKNorek: zdjęcie 80 strony, a o ile kartkówkę z treści Lalki pewnie bym zawalił, to Wokulski raczej nie podróżował do Korei ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@jtank: Moje zdjęcie pochodzi z innej książki : D

[j.....k]

@CKNorek: to by wszystko tłumaczyło XD

[lordhellboy]

@jtank w japonskim czy innym jezyku, koncowy wniosek jest zawsze taki sam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CoYoT]

@CKNorek Tylko czemu akurat Lalka?

[CKNorek]

@CoYoT: Musiałbym sprawdzić, jakie inne przekłady ma na koncie pan Tokimasa, ale na pewno nie jest to jego pierwsze dzieło : )