Aktywne Wpisy
MarcelinaM85 +44
Przecież to jest oczywiste, że teraz Stuu w zamian za lepsze warunki odsiadki pociągnie za sobą wszystkich, którzy go kryli i współpracowali w procederze XD
#famemma
#famemma
lecho182 +30
Skopiuj link
Skopiuj linkWykop.pl
Udanego wtorku ( ͡º ͜ʖ͡º)
#heheszki #humorobrazkowy #porannyhumor #meme #komiks
Komentarz usunięty przez autora
Ale znalazłem coś ciekawego, też w sumie dźgacz tylko w innym kontekście ( ͡º ͜ʖ͡º)
http://www.wiatrak.nl/11919/czlowiek-budzik-wymarle-zawody
Możesz założyć własną firmę (⌒(oo)⌒)
A co do tłumaczenia, nie jest moje, ale ciekawi mnie twój ból nim spowodowany ʕ•ᴥ•ʔ ten komiks był przedstawiany chyba w kilku wersjach językowych, co to za problem? (⌒(oo)⌒)
@Kumpel19:
Kiedy zabawny komiks wejdzie za mocno xD.
@Hatespinner:
Jak ktoś mógł tak #!$%@?ć tłumaczenie 'now take this and get started' xD? Tyle opcji było - 'weź te widły, bo zaraz zaczynamy', 'weź te widły i bierz się do roboty'. Ten kadr w polskim tłumaczeniu wygląda jakby był bez kontekstu.
W tłumaczeniu pytanie 'no to kiedy zaczynamy?' nie sugeruje ani trochę, że to osoba zrzucona do piekła będzie torturować tych ludzi, w ogóle nie sugeruje, że jest to coś na co odpowiadasz pytaniem - 'czy to propozycja pracy?'. Zero punktu zaczepienia. Równie dobrze mogłoby to mieć znaczenie - to kiedy zaczynamy [cię torturować]? ¯\_(ツ)_/¯ Tyle dobrze, że nie szkodzi to puencie komiksu i wciąż jest śmieszny.
Komentarz usunięty przez autora
@Hatespinner: A tutaj akurat nie szanuję. W sklepie też drzesz ryja, że Cola to nie polski produkt i nie powinno być na nim polskich napisów?
Komentarz usunięty przez autora