[v.....k]

Pamiętajcie, trzeba robić coś co się lubi, wtedy można iść do przodu (⌒(oo)⌒)

Udanego wtorku ( ͡º ͜ʖ͡º)

#heheszki #humorobrazkowy #porannyhumor #meme #komiks

[Kumpel19]

@v1lk: Rób co chcesz ale nigdy - przy tym - nie krzywdź innych.

[v.....k]

@Kumpel19 ale ty wiesz ze to jest tylko zabawny obrazek, prawda?

[Mularski]

@v1lk: gdzie kupię trójząb? (ʘ‿ʘ)

[v.....k]

@Mularski allegro zapewne (⌒(oo)⌒)

[M.....r]

@v1lk To gdzie mam zostawić CV?

[v.....k]

@Midnight_MindDriver niestety chyba nie przyjmują już (⌒(oo)⌒)

Ale znalazłem coś ciekawego, też w sumie dźgacz tylko w innym kontekście ( ͡º ͜ʖ͡º)

http://www.wiatrak.nl/11919/czlowiek-budzik-wymarle-zawody

Możesz założyć własną firmę (⌒(oo)⌒)

[M.....r]

@v1lk Szturchacz już mam, teraz pozostaje znaleźć klientów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mokry_sen_polonisty]

@Mularski W ogrodniczym albo budowlanym ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Hatespinner]

@v1lk: Trzy słówka po angielsku na krzyż, ale i tak komuś trzeba było to tłumaczyć. I to c-----o do tego. XD

[v.....k]

@Hatespinner słów jest 64, więc nie 3 na krzyż.

A co do tłumaczenia, nie jest moje, ale ciekawi mnie twój ból nim spowodowany ʕ•ᴥ•ʔ ten komiks był przedstawiany chyba w kilku wersjach językowych, co to za problem? (⌒(oo)⌒)

[Flypho]

Rób co chcesz ale nigdy - przy tym - nie krzywdź innych.

@Kumpel19:
Kiedy zabawny komiks wejdzie za mocno xD.
@Hatespinner:
Jak ktoś mógł tak z----ć tłumaczenie 'now take this and get started' xD? Tyle opcji było - 'weź te widły, bo zaraz zaczynamy', 'weź te widły i bierz się do roboty'. Ten kadr w polskim tłumaczeniu wygląda jakby był bez kontekstu.

[Rzuku]

@Hatespinner: Ale co w tym tłumaczeniu jest c-------o? Pominięta jakaś gra słowna? Niegramatycznie ułożone zdanie? Czy po prostu "w oryginale lepsze, bo tak"

[Flypho]

@Rzuku:
W tłumaczeniu pytanie 'no to kiedy zaczynamy?' nie sugeruje ani trochę, że to osoba zrzucona do piekła będzie torturować tych ludzi, w ogóle nie sugeruje, że jest to coś na co odpowiadasz pytaniem - 'czy to propozycja pracy?'. Zero punktu zaczepienia. Równie dobrze mogłoby to mieć znaczenie - to kiedy zaczynamy [cię torturować]? ¯\_(ツ)_/¯ Tyle dobrze, że nie szkodzi to puencie komiksu i wciąż jest śmieszny.

[Hatespinner]

@v1lk: @Rzuku: Powinno byc z automatu c-----e dla kazdego kto zetknal sie z angielskim na dluzej niz czytajac napis 'Coca-cola' na puszce. Juz nawet pomijam fakt, ze po polsku mowi 'dzgac lepiej' co k---a nie ma zadnego sensu. xD

[Rzuku]

@Flypho: Faktycznie, tutaj zostało to schrzanione i szanuję za argument.
@Hatespinner: A tutaj akurat nie szanuję. W sklepie też drzesz ryja, że Cola to nie polski produkt i nie powinno być na nim polskich napisów?

[Hatespinner]

@Rzuku: Ciesz sie ze w ogole dostales odpowiedz, bo za idiotyczne sugestie powinno byc czarno z automatu.

[jos]

@Hatespinner: @v1lk: jakaś k---a usunęła podpis i adres źródła w polskiej wersji