[johanlaidoner]

Pierwsze zdaniem w języku fińskim.
Pierwszy zapis języka fińskiego (i wszystkich języków fińskiej grupy językowej) to jedno zdanie, zapisane cyrylicą, na korze drzewa, datowane na początek XIII wieku, znalezione w okolicach Nowogrodu Wielkiego w 1957 w Związku Radzieckim.
Oryginalny zapis to:

юмолануолиїнимижи
ноулисѣханолиомобоу
юмоласоудьнииохови

Transkrybując na alfabet łaciński:
„jumolanuoli ï nimizi
nouli se han oli omo bou
jumola soud'ni iohovi”.

Jest to najstarszy znany tekst w języku fińskim i we wszystkich językach fińskiej grupy językowej.
Jako, że zapisany jest bardzo starą formą języka fińskiego jest wiele wersji tłumaczeń radzieckich i fińskich naukowców. Yuri Yeliseyev z ZSRR twierdzi, że jest to zaklęcie przeciwko burzom, natomiast Martti Haavio z Finlandii uważa, że to rodzaj przysięgi.

Poniżej oryginalna kora z powyższym zapisem.

Więcej tu: https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_bark_letter_no._292

#finlandia #finlandiazwykopem #ciekawostki #jezyki #jezykiobce #ciekawostkihistoryczne #historia #nauka #swiat

[woland666]

@johanlaidoner: czyli rownie dobrze moze to byc stare krasnoludzkie powiedzenie( ͡° ͜ʖ ͡°)

[NiczymBordo]

@johanlaidoner: to fiński pisany był pierwotnie cyrylicą?

[johanlaidoner]

@NiczymBordo: Jak widzisz tak, skoro jest to pierwsze zdanie, a dokładniej chodzi o to, że ludność fińska pochodzi z terenów środowej Rosji i potem rozeszła się do Finlandii i Estonii, a ich bliscy krewni- ludy ugrysjkie, do Węgier. Bardzo dużo ludności fińskiej zostało na terenie Rosji i mieszka tam do dziś, to kilka milionów fińskich narodów.

Języki uralskie.