[Pan_Beniowski]

Wiecie jak po czesku nazywa się Bilbo Baggins? Pewnie pomyślicie że Bilbo Baggins to Bilbo Baggins. Takiego #!$%@? - Bilbo Pytlik. Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją i nawet nazwiska muszą zmieniać postaciom w książkach. Tolkien w grobie się przewraca z taką prędkością że jakby podłączyć do niego turbinę to by produkował więcej prądu niż nowy blok w elektrowni Turów. #gownowpis #zalesie

[postac]

@Emes91: Jak Kubuś. Fredzia Phi-Phi

[blackyabbol]

@Swiatek7: jak mnie irytuje gdzie odpowiedź z cytatem plus "XD" ma więcej plusów niż sam wpis z którego jest ten cytat

XD

[emesc]

@Siotson przecież sparrow to jest wróbel...

[S.....n]

@emesc: no to weź oglądaj Piratów, a tam ci mówi "Kapitan Jacek Wróbel" - brzmi komicznie.

[I.....r]

@Pan_Beniowski: w Norwegii to samo, Bilbo Lommelun XD

[jaqbcheck]

@Emes91: no dokładnie !! a po czeksu jeszcze ciekawiej: "Medvídek Pú" czyli niedziwadek PU.

[chciwykrasnolud]

laserobin

@johny-kalesonny: Co to?

[Swiatek7]

@Swiatek7: jak mnie irytuje gdzie odpowiedź z cytatem plus "XD" ma więcej plusów niż sam wpis z którego jest ten cytat, bardzo często to widze na mirko

@TheGhost910: ojej, współczuję xD

[yourgrandma]

@Emes91: @postac:

Najstarsze i wciąż najbardziej popularne tłumaczenie obu Kubusiów (jak i Wierszy) jest autorstwa Ireny Tuwim. Istnieje też nowszy przekład Kubusia, pod tytułem Fredzia Phi-Phi, autorstwa Moniki Adamczyk-Garbowskiej (wydawnictwo Lublin 1986, nakład 100 000 egz.) – kontrowersyjny przekład tytułu uważany jest przez jego zwolenników za bliższy oryginałowi. W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski, występuje problem określenia jego płci[2]. Irena Tuwim rozumując, że nie da się przełożyć imienia tak,

[Stooleyqa]

@postac: :O
Musiałem sprawdzić w Google, czy to prawdziwe i czy to nie jest jakiś fejk. Prawdziwe. XD
JPRDL, Fredzia Phi-Phi? To chyba najgłupsze tłumaczenie jakie w życiu widziałem! XD Chyba jedynie "Mordercze kuleczki" (w oryginale "Phantasm") brzmią głupiej. XD

[kraggthegrimm]

przecież po naszemu to Skryptko Workosz.
Chyba raz to już kiedyś RAZ ustalił w felietonie w NF. W czasach gdy pisał jeszcze znośną fantastykę i mu się pokrętełko z prawicowością nie zablokowało na maksie.

[emesc]

@Siotson czesi zmieniają nazwiska na swoje formy często, też by Ci było dziwnie :)

[emesc]

@Siotson pomijając już fakt że sam tytuł załatwia czasem sprawę...

[vibro_vagins]

@Pan_Beniowski wykop przekręca jeszcze bardziej XD

[johny-kalesonny]

@chciwykrasnolud: Karabin laserowy

[MercedesBenizPolska]

@dildo_vaggins: wołajo eksperta ;]

[Wicia]

@Pan_Beniowski: nic nie przebije Breaking Bad jako "Perníkový tatko"

[pufa13]

@Rience93: Nie tylko w przypisach. Wydał także osobny artykuł pt. "Guide to the Names in The Lord of the Rings". Sam Tolkien uznawany jest za spoko gościa (jakim zresztą był), ale co do tłumaczeń "Władcy Pierścieni" był bardzo restrykcyjny. Pozwolę sobie zacytować hasło Baggins:

Baggins. Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the

[Pantokrator]

@Siotson: no a czymże jest sparrow po angielsku? Ja wiem, że "wszystko po angielsku brzmi lepiej", ale jak się człowiek zastanowi, to tego typu tłumaczenia przestają przeszkadzać.

[S.....n]

@Pantokrator: zanim odpisujesz to doczytaj do końca komentarze.
http://www.wykop.pl/wpis/19729497/#comment-70328055