[Pan_Beniowski]

Wiecie jak po czesku nazywa się Bilbo Baggins? Pewnie pomyślicie że Bilbo Baggins to Bilbo Baggins. Takiego #!$%@? - Bilbo Pytlik. Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją i nawet nazwiska muszą zmieniać postaciom w książkach. Tolkien w grobie się przewraca z taką prędkością że jakby podłączyć do niego turbinę to by produkował więcej prądu niż nowy blok w elektrowni Turów. #gownowpis #zalesie

[Sofa]

@Pan_Beniowski: xDDD

[sorhu]

@Pan_Beniowski: A Bilbo Bagosz? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Swiatek7]

. Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją

@Pan_Beniowski: xDDDDDD

[xetrov]

Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją i nawet nazwiska muszą zmieniać postaciom w książkach.

@Pan_Beniowski: nic nowego, zobacz co zrobił Łoziński.

[R.....3]

@Pan_Beniowski: wszystko wyjaśnia komentarz Łozińskiego do jego poprawionej edycji Władcy Pierścieni (gdzie zamiast jego autorskich nazw użyto tych popularnych z przekładu Pani Marii Skibniewskiej, choć Obieżyświat pozostał Łazikiem xD) Podobno Tolkien w przypisie dla tłumaczy miał pisać iż tworzy książkę ze "swojskim" klimatem, tak w każdym razie mieli się kojarzyć hobbici i ich otoczenie, i chciałby by czytelnikom zagranicznym również się tak kojarzyli. Więc niektórzy tłumacze zaczęli przekładać nazwy własne

[johny-kalesonny]

@Pan_Beniowski: Podaje hasło: Łazik #pdk

„Trzy Pierścienie elfowym władcom szlachetnego miana,

Siedem krzatów monarchom w kamiennych sal koronie,

Dziewięć ludzkim istotom, którym

[tapek]

@Pan_Beniowski: w ogóle jakby miał wymienić z jakim narodem kojarzą mi się hobbici to bym wskazał właśnie tych "knedlożernych ateistycznych #!$%@?ów" :)

[zarsthor]

@Pan_Beniowski: Bilbo Pitok

[p.....r]

@Pan_Beniowski: Ale przecież elektrownia w Turowie nie ma jeszcze nowego bloku.

[bacanahali]

A Bilbo Bagosz?

@sorhu: z Bagoszna

[S.....n]

@Pan_Beniowski: Lepiej pomyśl nad tym, że w Rosji Jack Sparrow z Piraci z Kraibów to Джек Воробей (Dżek Worobej - Dżek Wróbel). Wróbel ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[s.....y]

@johny-kalesonny: zapomniałeś o Billu Paprotniku :D

[Zashi]

@Pan_Beniowski: W polskiej wersji powinien być Dildo Vaggins. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[b0lec]

@xetrov: Ta, Diuna w przekładzie Łozińskiego to jest dramat

[Goryptic]

@Pan_Beniowski: chyba w "Listach" było, że jak robiono pierwsze tłumaczenia Władcy i Tolkien dostał z jakiegoś kraju tekst z tłumaczonymi nazwami własnymi, to strasznie się wkurzył.

[le1t00]

@Pan_Beniowski a co powiesz na zmiany imion w Biblii? Polacy Boga w sercu nie mają

[kiciek]

@johny-kalesonny: Sam Gaduła mi się podoba.

[Vitlaus_Stur]

@Pan_Beniowski: W czeskim tłumaczeniu cyklu wiedźmińskiego i gry, Jaskier nazywa się "Marigold" (ang. "aksamitka"), a nazwisko Triss Merigold zostało zmienione na "Ranuncul" (łac. "Ranunculus" to nazwa gatunkowa... jaskra).

[peszmerd]

@Pan_Beniowski: wygoogluj 'łozizmy' ( ͡° ͜ʖ ͡°)