Wiecie jak po czesku nazywa się Bilbo Baggins? Pewnie pomyślicie że Bilbo Baggins to Bilbo Baggins. Takiego #!$%@? - Bilbo Pytlik. Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją i nawet nazwiska muszą zmieniać postaciom w książkach. Tolkien w grobie się przewraca z taką prędkością że jakby podłączyć do niego turbinę to by produkował więcej prądu niż nowy blok w elektrowni Turów. #gownowpis #zalesie
@johny-kalesonny: tak mi się przypomina "Diuna" w tym "odświeżonym" tłumaczeniu - akurat to wydanie było moim pierwszym zetknięciem z tym tytułem więc mnie jakoś to strasznie nie raziło, ale pamiętam jak próbowałem wymówić wymyślone przez tłumacza "filtrfraki" :)
@Pan_Beniowski: Lepiej pomyśl nad tym, że w Rosji Jack Sparrow z Piraci z Kraibów to Джек Воробей
@Siotson: w ogóle "ucyrylicowywianie" nazw własnych w Rosji ryje beret - zwłaszcza jak się człowiek przejdzie ulicą i zobaczy parę firmowych sklepów :)
@enron: O to też klasyk. Wolanie, piaskale, dżygit, hermetyk (filtrfraki to stare tłumaczenie Marka Marszała), obezwładnik, przetnica, laserobin (mój faworyt) itd.
@Pan_Beniowski: widziałem jeszcze lepszy: 50 twarzy grey'a; po czesku: 50 odstínů šedi (tłum. 50 odcieni szarości) oni nie doczytali że GREY był włascicielem firmy wiec pomyśleli że chodzi o kolor :)
widziałem jeszcze lepszy: 50 twarzy grey'a; po czesku: 50 odstínů šedi (tłum. 50 odcieni szarości) oni nie doczytali że GREY był włascicielem firmy wiec pomyśleli że chodzi o kolor :)
@jaqbcheck: po rosyjsku to samo "50 оттенков серого" czyli "50 odcieni szarości" :D
@Pan_Beniowski: Daję głowę, że jakby A. A. Milne tworzył współcześnie, to by większość miała epicki ból dupy, że "JAKI #!$%@? KUBUŚ PUCHATEK, PRZECIEŻ W ORYGINALE TO JEST WINNIE THE POOH!!!111".
@johny-kalesonny: tak mi się przypomina "Diuna" w tym "odświeżonym" tłumaczeniu - akurat to wydanie było moim pierwszym zetknięciem z tym tytułem więc mnie jakoś to strasznie nie raziło, ale pamiętam jak próbowałem wymówić wymyślone przez tłumacza "filtrfraki" :)
@Siotson: w ogóle "ucyrylicowywianie" nazw własnych w Rosji ryje beret - zwłaszcza jak się człowiek przejdzie ulicą i zobaczy parę firmowych sklepów :)
XD
http://lotr.wikia.com/wiki/Bilbo_Baggins
@Siotson: no na butelkach czy butach nie. Ale szyld sklepu "Рибок" to już inna bajka :D
@jaqbcheck: po rosyjsku to samo "50 оттенков серого" czyli "50 odcieni szarości" :D
Komentarz usunięty przez autora
@Pan_Beniowski: Czyli ta miejscowość jednak leży w Czechach!
@wiktorek_pl: Ja sem tvoj otec!
A Imperator u pepiczków jest "cisarzem". xD
źródło: comment_8X9L2Qx9dnoJmyvgXVVfQgydiGwYRZao.jpg
PobierzPo #!$%@? wstawiałem ten drugi pytajnik. Odruchowo dałem pytajnik i #!$%@?łem swój własny komentarz! ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@Stooleyqa: ale tu nie chodzi o "odcienie", a o "Greya"="szarości"