[Pan_Beniowski]

Wiecie jak po czesku nazywa się Bilbo Baggins? Pewnie pomyślicie że Bilbo Baggins to Bilbo Baggins. Takiego #!$%@? - Bilbo Pytlik. Te knedlożerne ateistyczne #!$%@? Boga się nie boją i nawet nazwiska muszą zmieniać postaciom w książkach. Tolkien w grobie się przewraca z taką prędkością że jakby podłączyć do niego turbinę to by produkował więcej prądu niż nowy blok w elektrowni Turów. #gownowpis #zalesie

[noipoptakach]

@Pan_Beniowski:

elektrowni Turów.

Czyżby okolice Zgorzelca?

[Pan_Beniowski]

@noipoptakach Nie, w innych częściach kraju też wiemy o jej istnieniu, to nie jest lokalny sekret. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pufa13]

@enron: W zeszłym roku broniłem licencjat z tłumaczenia nazw własnych w przekładach "Władcy Pierścieni" na rosyjski i znalazło się tam parę kwiatków ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Gamgee: 1. Скромби; 2. Гэмджи

W swoim przewodniku J. R. R. Tolkien zauważa, że nazwisko to występuje w krajach brytyjskich, lecz on sam nie zna jego pochodzenia. Prosił więc przyszłych tłumaczy, aby traktować nazwisko Gamgee jako „pozbawione znaczenia” i dopasować je

[Promozet1]

@Pan_Beniowski: nie turbine tylko generator ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Amfidiusz]

@Pan_Beniowski: Nie tylko Tolkiena skrzywdzili. Np.

- Godric Gryffindor - Godric Nebelvír
- Albus Dumbledore - Albus Brumbál
- Profesor Flitwick - Profesor Kratiknot
- Helga Hufflepuff - Helga z Mrzimoru

itd. No ale nazwiska z Pottera to większość nacji tłumaczyła na swoje. Severus Snape to u Francuzów Severus Rogue ;)
Głupio później musi się ekranizacje oglądać, gdy wszyscy bohaterowie nazywają się inaczej.

[maniak713]

Tolkien w przypisie dla tłumaczy

@Rience93: Ale ten przypis dotyczył tłumaczenia na języki zachodnie. Skibniewska podobno konsultowała swoje tłumaczenie z Tolkienem i on nie miał nic przeciw.

A Łoziński wziął się stąd, że spadkobiercy Skibniewskiej byli pazerni i za dużo chcieli za prawa do tłumaczenia. W związku z tym zamówiono tłumaczenie takie, żeby się wyraźnie różniło...

[konwik]

Tak więc u Łozińskiego "Bagosz" do torby w żaden sposób nie nawiązuje

@pufa13: Bilbo Bagaż

[zima65]

@konwik: :)

[alosha]

poczytaj co #!$%@?ł Łoziński

@johny-kalesonny: Niektóre może i brzmią jak Kajko i Kokosz, ale akurat za "krzaty" to się należy szacunek, że to wymyślił. Żadne tam krasnoludki od sierotki Marysi czy inne skrzaty. Tylko porządne, gburliwe i waleczne krzaty właśnie. Pełne krzepy. ;-)

[alosha]

Głupio później musi się ekranizacje oglądać, gdy wszyscy bohaterowie nazywają się inaczej.

@Amfidiusz: Głupio to się czyta wypociny gimbazy, która zamiast napisać Michaił Sergiejewicz Gorbaczow pisze Mikhail Sergeyevich Gorbachev. Bo o transkrypcji i transliteracji facetka od pszyry nie jęczała.

[gringo_z_Lukowa]

@Pan_Beniowski: Czytałem Wladce Pierścieni gdzie ktos tłumacząc poszedł na całość i przetłumaczył imię "Merry" na "Rady" xD czytać się nie dalo i 5minut zastanawiałem się kim jest Rady...

[d.....s]

@MercedesBenizPolska co

[d.....s]

@Pan_Beniowski Tolkien ? Nie znam (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Wiadrodziej]

@Pan_Beniowski: piękny dobór słow :)