[takashi20]

Jak po angielsku językiem technicznym będzie "przyklejenie spoiny" RTG spoin

#angielski #pomoc #tlumaczenie

[RobertDeNiro]

@takashi20: stick the weld?

[takashi20]

@RobertDeNiro Raczej nie. Bo to bardziej znaczy jako łączenie. A mi chodzi o niezgodność spawalniczą przyklejenie

[kyaroru]

@takashi20: Może tutaj sobie znajdziesz to, o co Ci chodzi? Będzie prościej niż mi, laikowi;) Tam na końcu jest jeszcze jakiś link o RTG spoin po angielsku z obrazkami w razie czego. lphttps://en.wikipedia.org/wiki/Welding_defect

[takashi20]

@kyaroru Dzięki cold lap sie nazywa ( ͡º ͜ʖ͡º)

[kyaroru]

@takashi20: Spoko, tak najłatwiej szukać tłumaczeń terminów technicznych/branżowych (szczególnie, że nie muszą się często tłumaczyć jeden do jednego, bo np. przepisy inne, albo w danym kraju uznaje się inną klasyfikację czegoś tam) - najpierw wiki o danym temacie, potem odnośniki, ew. google i znaleźć to, czego potrzebujemy;)