[mohair]

#rio2016

[JankoMuzikant]

@mohair: a na polski to będzie jak?

[Bajaderka_Z_Ryby]

@JankoMuzikant Pozwól głód gry zacząć.

[mohair]

@Bajaderka_Z_Ryby:

[guestviewonlypl]

@Bajaderka_Z_Ryby: pozwól głodowi zacząć gry... Mały głód?

[Zdradzony_O_Swicie]

@JankoMuzikant: @guestviewonlypl:

Jest ksiazka i film Hunger Games (igrzyska smierci), w ktorej wybierano uczestnikow do "zabawy", w ktorej


Dlatego mozna to przetlumaczyc: "niech igrzyska sie rozpoczna/igrzyska uwazam za rozpoczete."

[LoBer]

@mohair ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[guestviewonlypl]

@Zdradzony_O_Swicie: thank you, captain obvious ;) tu chyba nie chodziło o realne tłumaczenie ;)
Można by na głodowe igzrska przełożyć,przetrwanie związane z kedzeniem,choć sens filmu ciut inny

[Zdradzony_O_Swicie]

@guestviewonlypl: Jak ktos nie zna kontekstu to ciezko zrozumiec o co chodzi. Ciebie zawolalem przy okazji, bo nie bylem przekonany czy robisz heheszki, czy nie. A co do ksiazki to strescilem ja w jednym zdaniu, wiec zdaje sobie sprawe, ze doglebnie nie oddalem sensu.