[Rabsztok]

Nowy update #pradziadekrabsztoka

W transkrypcie dodaliśmy od wczoraj tekst zawierający wspomnienia z I wojny światowej na froncie wschodnim, aż do wybuchu Rewolucji Październikowej (strona 23).

Z pomocą mojego mojej narzeczonej, brata i kilku mirków, tłumaczenia idą pełną parą. Niecierpliwi mogą obserwować postęp prac tu:
https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ck

Serdecznie zapraszam do pomocy w tłumaczeniu. Jak ktoś jest chętny, to niech pisze na PW, dostanie dostęp edytorski do google drive.

Bardzo nam miło, że pamiętnik tak bardzo was zaciekawił, dziękujemy za każdą pomoc i każdego plusika ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Miłej lektury!

[Rabsztok]

@Albertic @Arczii @Arkadian @Asteroida @Bjornolf @BlackWidower @Calhil @Canaretto @CwanyKurczak @DajMinusTemuNaDole @DaneQ @Dewid @Emill @Gom3z @Hulk @InYourHead @Jankez @Kapral_Marchewa @KsiadzMichal @Loki89

[Rabsztok]

@Lynxu @MajkiGee @Malpi_kocioruch @MojHonorToWiernosc @NowyJa @Nyja @PanDzikus @Pertaseth @Przemysl @Rabsztok @RezuNN @Ruler @SeniorSiara @Shashek @Stitch @Sulphur93 @Ten_od_Hanki @TheSjz3 @Twinkle @Walkiria81

[Rabsztok]

@Xawiu @Zwierzaker @adam-skowyt @aksnet @aryl @chlorchinaldin @cronn @dev0n @donemesso @dzejdzejdzej @dziaru @eugeniusz_geniusz @fnzavrjvrz @fraunos @galaxie500 @gerbilos @gl0wa @gunia1 @hopin8krzys @kamilbe

[Rabsztok]

@kelso123 @klpt12 @korri @kosmek @kroxintu @mateusz-zp @matsad @matti05 @mersi @miud @mlodosc @myrmekochoria @nie_daje_rady @og_mot @pexa @piksel169 @piv01 @polik95 @pzlpzlpzl @reddesk

[Rabsztok]

@robin_caraway @rrdzony @salvatore @samowyzwalacz @serpentes @sn33r @splatch @szwedes @taajniak @tenbatonik @thedziq @tomaszk-poz @zacki @zethaer

[thedziq]

@Rabsztok W pytke Zbysia, długa lektura się zapowiada dziś :D

[Calhil]

@Rabsztok: Co tak wolno idzie to przepisywanie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Rabsztok]

@Calhil: dość szybko to męczy oczy, także muszę często przerwy robić.

[matsad]

Plus w ciemno :D Zabieram się do czytania ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tomaszk-poz]

Może udało by Ci się upowszechnić na jakimś Onecie, wp (oczywiście bez przekłamań) jako ważną naukę historii z piewszej ręki....

[Loki89]

@Rabsztok: Dzięki za zawołanie( ͡° ͜ʖ ͡°)

[x.....x]

Gdym już później poznał język niemiecki pytam tak tych starych fornali gdzie się podziewają wasze dzieci, że ich tu nie ma na dworze, to oni mówili, że są w szkołach i we fabrykach, że one by tu we dworze nie robiły za tak niską cenę, dopiero zrozumiałem dlaczego nas tu Polaków ściągają jako tanią siłę roboczą, bo nasz chłop robił za dwóch Niemców a zjadł za pół Niemca.

Niewiele się zmieniło (