Czołem Mireczki. Od kilku lat próbowałem zdobyć pamiętnik mojego świętej pamięci pradziadka w którym, jak mi powiedziano, zawarł on wspomnienia z pobytu w niemieckim obozie koncentracyjnym. Temat już trochę oklepany i rozwałkowany na wszystkie strony świata, lecz wydaje mi się że kilka osób się zainteresuje. Dzisiaj z dumą mogę powiedzieć że długo wyczekiwany pamiętnik w końcu trafił w moje ręce. Czyli wszystko tak jak pisałem tutaj.

Na początek powiem że jestem mile zaskoczony. Bałem się że mogłem trochę zapeszyć i pamiętnik ten nie spełni moich oczekiwań. Pamiętnik liczy 211 zapisanych kartek A5. Po przeczytaniu pierwszych 25 stron muszę przyznać że naprawdę zaczął mnie wciągać, choć patrzę na całą historię z zupełnie innej perspektywy niż osoby spoza rodziny. Rękopis czyta się ciężkawo, momentami są rażące błędy ortograficzne, interpunkcyjne, itd., więc spisanie całej tej treści zajmie sporo czasu. Chcę tylko przekazać Mireczkom że wszystko jest na dobrej drodze i pojawienie się wersji elektronicznej jest kwestią czasu.

Podobnie jak #pradziadekrabsztoka, wszystkie informacje dotyczące pamiętnika mojego pradziadka będę zamieszczał pod tagiem #pradziadekkingszajsaPokaż całość

Pamiętnik Pradziadka został ukończony.
Rękopis na ok. 50 stron został przepisany do wygodnego do czytania E-Booka

Pradziadek urodził się w 1887 roku, opisał tu emigrację w niemczech, realia kapitalistycznej ameryki z początku XX wieku (jest co nieco o Henrym Fordzie u którego pracował jego brat), walki na frontach I wojny światowej, II wojna światowa - wysiedlenia i życie kilka kilometrów od niemieckiego obozu Auschwitz-Birkenau.
Ciekawe jest to, że przełom XIX i XX wieku, widziany oczami zwykłego, biednego człowieka ze wsi, odstaje nieco od naszego wyobrażenia o tamtym okresie dziejów, oraz to, że niezwykle wiele z jego spostrzeżeń o Polsce i Polakach jest aktualne aż do dziś, po tych stu latach.

ZPokaż całość

#pradziadekrabsztoka jak postęp prac? Jest już cały przetłumaczony?

Nowy update #pradziadekrabsztoka

Przez weekend nie miałem wiele czasu na dalsze przepisywanie dlatego projekt posunął się do przodu jedynie o kilka stron, do strony 40. Jeszcze pozostało ich ledwie kilkanaście, więc spodziewajcie się zakończenia prac pod koniec tego tygodnia :)

https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ck

SerdeczniePokaż całość

Nowy update #pradziadekrabsztoka

W transkrypcie dodaliśmy od wczoraj kolejne 10 stron przepisanego tekstu, aż do strony 34.
https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ck

Serdecznie zapraszam do pomocy w tłumaczeniu. Jak ktoś jest chętny, to niech pisze na PW, dostanie dostęp edytorski do google drive.Pokaż całość

Nowy update #pradziadekrabsztoka

W transkrypcie dodaliśmy od wczoraj tekst zawierający wspomnienia z I wojny światowej na froncie wschodnim, aż do wybuchu Rewolucji Październikowej (strona 23).

Z pomocą mojego mojej narzeczonej, brata i kilku mirków, tłumaczenia idą pełną parą. Niecierpliwi mogą obserwować postęp prac tu:
https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ckPokaż całość

Mały update w związku z #pradziadekrabsztoka

Obecnie przetłumaczone są od wczoraj dodatkowo pozostałe wspomnienia z pracy w niemczech, pobyt w ameryce oraz początki I wojny światowej.
Z pomocą kilku mirków tłumaczenia idą pełną parą, obecnie tłumaczymy 15 stronę, niecierpliwi mogą obserwować postęp prac tu:
https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ck/edit

SerdeczniePokaż całość

powiem tak czyta sie bardzo nie przyjemnie ze wzgledu na sposob przelozenia ,ale i tak czekam na reszte bo jak dla mnie to ten dziennik to wielka rzecz dla malego czlowieka i dziadek pewnie sie raduje ze ktos tyle lat pozniej jest ciekawey jego histori ktora zapowiada sie smutna (tak wnioskuje ze wstepu) podrawiam i czekam na reszte dziennika
#pradziadekrabsztoka

#pradziadekrabsztoka >404
Wrzuc moze to na pastebin.

Witam mirków, jak obiecałem, tak wrzucam pamiętnik mojego pradziadka Wojciecha Jekiełka.
Rękopis na ok. 50 stron, na bierząco go przepisuję na druk, żeby było wygodniej czytać.

Pradziadek urodził się w 1887 roku, opisał tu emigrację w niemczech, realia kapitalistycznej ameryki z początku wieku (jest co nieco o Henrym Fordzie u którego pracował jego brat), walki na frontach I wojny światowej, II wojna światowa.
Ciekawe jest to, że przełom XIX i XX wieku, widziany oczami zwykłego, biednego człowieka odstaje nieco od naszego wyobrażenia o tamtym okresie dziejów. Lektura mega ciekawa i warto przeczytać do końca.

Pokaż spoiler

Pokaż całość