[iancurtis]

Przetłumaczyłem dla Was drugi rozdział artykułu:

Jak (i dlaczego) SpaceX będzie kolonizowało Marsa - rozdział 2 - MISJA MUSKA POBIERZ

Plik PDF można pobrać po kliknięciu w link -> Pobierz (prawy górny róg strony) -> Bezpośrednie pobieranie -> Nie, dziękuję, bezpośrednie pobieranie (na dole okienka)

Poproszę o zawołanie ludzi z poprzedniego postu (np. part 1 b) ), bo pewnie są zainteresowani.

Oryginał [ENG]: http://waitbutwhy.com/2015/08/how-and-why-spacex-will-colonize-mars.html

Spis treści artykułu:
Part1: Opowieść o ludziach i Kosmosie
------ 1 a) Historia Kosmosu i ludzi (tłumaczył Naypax) http://www.wykop.pl/i/wpis/14003727/kosmos-spacex-naypaxtlumaczy-czesc-1-historia-kosm/
------ 1 b) Badanie i uczenie się (tłumaczyłem ja) http://www.wykop.pl/wpis/14208207/przetlumaczylem-druga-czesc-pierwszego-rozdzialu-a/
Part2: Misja Muska (tłumaczyłem ja, link na górze wpisu)
Part3: Jak skolonizować Marsa? (być może wkrótce...)
------ Faza1: Rozpoznać jak wysyłać rzeczy w Kosmos.
------ Faza2: Zrewolucjonizować koszt podróży kosmicznych
------ Faza3: Kolonizacja Marsa
Przyszłość SpaceX

Chętnych zapraszam do dopisywania do spamlisty.

Gorąco polecam ten tekst, bo to ciekawy rozdział (choć chyba najlepszy jest rozdział 3). Dowiadujemy się o historii Ziemi, zwierząt i ludzkości oraz masowych wymieraniach. A także o lekcji jaką powinniśmy wyciągnąć z tej historii i jak na to patrzy Elon Musk. Przedstawione są ciała w naszym Układzie Słonecznym możliwe do kolonizacji. Autor dokonał także rozważań o rozwoju ludzkości i jej przyszłości.

Z góry przepraszam za jakieś błędy naukowe oraz niefortunne sformułowania. Starałem się naprawdę jak mogłem.

Rozdział 3 być może będzie tłumaczony (przynajmniej na razie mam taki zamiar) ale to naprawdę duża kobyła, więc trochę by to potrwało. Jak ktoś chciałby pomóc to zapraszam do współpracy.

#kosmos #astronomia #mirkokosmos #nauka #eksploracjakosmosu #mars #spacex #tesla #elonmusk #nasa

[iancurtis]

@cebula_prazona: Zgłosić się:) Już Cię dopisałem do pliku na dysku, jak przetłumaczę (albo ktoś inny) dalszy ciąg, to zawołam wszystkich zapisanych i będziecie mogli się cieszyć tekstem.

[pol_gauka]

@iancurtis: dopisz kumplu :)

[cebula_prazona]

@iancurtis: Ile płacę?

[ProPiter]

@iancurtis: taktyk

[rybak66zuo]

@iancurtis: taktyk

[MAT3N]

@iancurtis: mnie też dopisz proszę

[lukiboys]

@iancurtis: Propsy, najbardziej wartościowa rzecz na wykopie od dawna. Czekamy na więcej :D

[MG66]

@iancurtis: Poproszę o dopisanie :)

[SmokeProspector]

@iancurtis: Dopisz mnie w c--j! Kawal dobrej roboty mireczku, niech Ci Bog w dzieciach wynagrodzi

[dlugi_]

@SmokeProspector: i mnie dopisz panie dzieju

[K.....o]

@iancurtis: Myślałem, że jestem na spam liście. :/

[wafel93]

Pisze, żeby nie zapomnieć jutro przeczytać bom pijany :(

[iancurtis]

@pol_gauka: @MAT3N: @MG66: @SmokeProspector: @dlugi_: @Kazuo: Dopisałem, będziecie wołani jak tłumaczenie ruszy do przodu:)

[w.....1]

@iancurtis: też dopisz

[ciezkiprzypadek]

@iancurtis: kurcze, coś link nie działa do tego rozdziału (╥﹏╥)

[iancurtis]

@ciezkiprzypadek: Spróbuj jeszcze raz, bo mi teraz działa. Jakbyś miał problemy (albo ktokolwiek inny) to proszę pisac tu lub na PW, to wyślę na maila lub wrzucę gdzie indziej.

[Tom_Ja]

Autor na swoim blogu ma również tłumaczone teksty na azjatycki (chyba japoński) a może by tak wysłać mu na maila od wiernych polskich czytelników :P i niech wstawi oficjalnie ;)
może i zacznie na polski tłumaczyć (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)