Wszystko

Najnowsze

Archiwum

zoniu
  • 13
#wykopfansubgroup #topgear

Napisy dotarły w końcu na napiprojekt. Jak zawsze dostępne również pod linkiem w spoilerze na końcu.

Dość późno, ale wynikło to najpierw z opóźniania się angielskich napisów, na których w dużej mierze bazujemy, a później ja się nie wyrobiłem z korektą, mimo że wczoraj do po 2. w nocy nad tym siedziałem ;p

Mam
zoniu - #wykopfansubgroup #topgear Napisy dotarły w końcu na napiprojekt. Jak zawsze...

źródło: comment_11vWFrGtFPkbYnBi1JRnuMr1LM4CIagO.jpg

Pobierz
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zoniu
  • 0
@piotreek88: Działamy, ale tak jak Wjesiu pisał, opóźniły się angielskie napisy, więc i nasze też będą trochę później niż dotąd. Ze względu na charakterystykę odcinka i testowanych w nim aut, tłumaczenie ze słuchu byłoby na maxa ciężkie :D

Swoją drogą, jeśli dobrze kojarzę, to napisy eng są przynajmniej częściowo robione z automatu, więc chyba dlatego ten odcinek się opóźnił. Test Maya jest mocno "nieczytelny"...a i reszta nie jest bezbłędna, z
  • Odpowiedz
adamtg
adamtg
  • 3
Uwaga!!! Wpis nie o odcinku Top Gear (21x04), ale zawiera delikatne spojlery (hiehie)

Powiem tak: może to efekt, że teraz dla nich pracuje, może ostatniego Top Geara, ale zawsze uważałem auta z gwiazdką za nudne dupo wozy dla emerytów. Jasne mieli wiele wspaniałych modeli przez lata historii, żeby tylko(!!) wspomnieć o Mercedes 300SL), ale generalnie dla mnie to była marka którą kupowało się na emeryturę, kiedy już chciałem czegoś statecznego, wygodnego, ale
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
emjot86
  • 0
@adamtg: amen;) dla mnie też Mercedesy to były auta dla emerytów, ale od dłuższego czasu, szczególnie przez black series, ta marka wydaje mi się... szalona:) Mercedes jest jak Mr. T. wśród samochodów.

Ps. Dla kogo pracujesz?:)
  • Odpowiedz
W.....1
W.....1
  • 1
Drodzy Panowie, drogie Panie,

Załapiemy opóźnienie, i to nieliche. Grupa subberów, która pisze angielskie napisy do TG 21x04 trochę się tym razem ociąga i nie ma napisów, na których moglibyśmy pracować. Ja natomiast (gdyż nie mogę się wypowiadać w imieniu wszystkich tłumaczy) nie sądzę, by tłumaczenie ze słuchu (ktoś gdzieś pytał się, jak tłumaczymy, stąd ta dygresja) miało sens. Wymaga ono wielokrotnie więcej pracy (piszemy od podstaw, robimy synchronizację czasową, musimy wyłapywać
  • 20
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
R.....y
R.....y
  • 1
@Woozie321: Jak dla mnie, warto poczekać jeszcze te kilka godzin. Napisy prędzej czy później się pojawią.

Jedno mogę zapewnić że tak czy siak napisy z naszego zespołu zostaną wydane, a kiedy to tego nie wiem bo to też zależy od tego kiedy angielskie napisy zostaną upublicznione.
  • Odpowiedz
W.....u
W.....u
  • 1
@Woozie321: Też wolałbym zaczekać na gotowe angielskie napisy.

Synchronizacja to pół biedy, bo mógłbym ją ogarnąć bez większych problemów, gorzej właśnie z tłumaczeniem ze słuchu tych fragmentów, kiedy mamroczą jak nachlani, albo kiedy gadają szybciej, niż zapala się Zenvo.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi