Wszystko

Wszystkie

Archiwum

zoniu
zoniu
  • 21
#topgear #wykoppotrafi #mojemirkotakiepiekne

Dzięki pracy użytkowników @Randallovy, @Wjesiu, @Woozie321 oraz mojej korekcie i drobnym poprawkom, polskie napisy do drugiego odcinka Top Gear są już na napiprojekcie - zapraszam do pobierania :)

Bardzo dziękuję kolegom za czas poświęcony na tłumaczenie, mam nadzieję, ze wszyscy będą zadowoleniu z końcowego efektu :)

W sumie nawet nie wiem, który zdolny pierwszy wyszedł z inicjatywą, ale dla niego największe gratulacje!

Pozdro600!
L.....6
L.....6
  • 1
Thank you very much for watching, see you next week, good night!

Test Mclarena bardzo fajny, od razu polubiłem to auto z tym że nadal uważam że wsadzanie tam silnika elektrycznego jest niepotrzebne. Czekam z niecierpliwością na LaFerrari i Porsche 918.

#topgear
j.....r
j.....r
  • 0
@Sepang: Wiesz co, chodzi mi głównie o to, że tłumaczka, pani Dorota Gałczyńska nie radziła sobie z Brytyjskim slangiem i z różnymi technicznymi niuansami. Jak clarkson mówi, że jakiś tam Merc produkuje "1000 torques" (w domyśle 1000 lb ft), to ona to tłumaczyła na 1000 Nm.
  • Odpowiedz
zoniu
zoniu
  • 0
@skarpetki: Serio...? A gdzie ja coś takiego napisałem... -__-

Chętnie bym sprawdził, czy lepiej by mi poszlo, ale póki co, tylko wyraziłem subiektywną opinię, że mi się nie podoba i jak bym to widział.
  • Odpowiedz
przemek9011
przemek9011
  • 3
@madmen: mnie niestety to męczy i denerwuje coraz bardziej, kiedyś z wielką przyjemnością oglądałem jak robili te swoje "wyzwania". Naiwnie ciągle daje im kolejną szansę. Czekam tylko na test Mclaren'a P1 :)
  • Odpowiedz
madmen
madmen
  • 1
@przemek9011: kiedyś to była kwintesencja Top Gear, mega zaskakujące i zabawne i... realistyczne, nawet jeśli były, to nie wyglądały na reżyserowane. A teraz faktycznie to trochę kłuje w oczy. :P Mam nadzieję, że odcinek specjalny będzie warty czekania... ;)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi