Wszystko
Wszystkie
Archiwum
#wykopfansubgroup #topgear
Napisy dotarły w końcu na napiprojekt. Jak zawsze dostępne również pod linkiem w spoilerze na końcu.
Dość późno, ale wynikło to najpierw z opóźniania się angielskich napisów, na których w dużej mierze bazujemy, a później ja się nie wyrobiłem z korektą, mimo że wczoraj do po 2. w nocy nad tym siedziałem ;p
Mam nadzieję, że w tym tygodniu obyło się bez żadnych wpadek i wersja pierwsza jest również wersją
Napisy dotarły w końcu na napiprojekt. Jak zawsze dostępne również pod linkiem w spoilerze na końcu.
Dość późno, ale wynikło to najpierw z opóźniania się angielskich napisów, na których w dużej mierze bazujemy, a później ja się nie wyrobiłem z korektą, mimo że wczoraj do po 2. w nocy nad tym siedziałem ;p
Mam nadzieję, że w tym tygodniu obyło się bez żadnych wpadek i wersja pierwsza jest również wersją
źródło: comment_11vWFrGtFPkbYnBi1JRnuMr1LM4CIagO.jpg
PobierzSamochody, które biły rekordy prędkości, według TOP GEAR.
Bardzo ciekawy artykuł o supersamochodach, wraz z opisami i zdjęciami. TOP GEAR znowu pokazał klasę.
z- 5
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Jeremy Clarkson: Hammond jest czarnoksiężnikiem
Większość ludzi nienawidzi jazdy po mokrej nawierzchni. To oczywiste. Ale Richard Hammond zawsze był nietypowy...
z- 0
- #
- #
- #
- #
#topgear #wykopfansubgroup
Nasze napisy do 21x04 będą jutro.
Dość mi już na dziś; postaram się rano dokończyć, a jak nie to będą na podwieczorek.
Nasze napisy do 21x04 będą jutro.
Dość mi już na dziś; postaram się rano dokończyć, a jak nie to będą na podwieczorek.
Wszystko zostało już przetłumaczone i wysłane do @zoniu
Teraz tylko korekta i napisy powinny być gotowe.
A kiedy to nie wiem.
#topgear #wykopfansubgroup
Teraz tylko korekta i napisy powinny być gotowe.
A kiedy to nie wiem.
#topgear #wykopfansubgroup
@Randallovy: i jak tam bo już otwarłem piffko :)
@Randallovy: uuuuuu nie mogę się doczekać
źródło: comment_FyHAUyjEHjzxk8OcGrDOjAACJo7s5qTJ.jpg
Pobierz#topgear :D ale fakt, ja też się zakochałem w Disco Volante trochę #spoileralert
źródło: comment_okAxnf8ZHO3GJLI5Wfi92eyZfbZPw7aG.jpg
Pobierz
Kiedy przestaniecie jęczeć o napisy? Aż sam sobie ściągnę odcinek z napisami żeby zobaczyć czy to rzeczywiście jest lepiej.
#topgear
#topgear
@bogdan607: Nie moja wina że jesteś upośledzony, no bo jak inaczej można nazwać nieznajomość angielskiego w XXI wieku?
konto usunięte via Android
Komentarz usunięty przez autora
@piotreek88: Spokojnie, działamy. Dopiero w nocy wyszły porządne angielskie napisy.
@piotreek88: Działamy, ale tak jak Wjesiu pisał, opóźniły się angielskie napisy, więc i nasze też będą trochę później niż dotąd. Ze względu na charakterystykę odcinka i testowanych w nim aut, tłumaczenie ze słuchu byłoby na maxa ciężkie :D
Swoją drogą, jeśli dobrze kojarzę, to napisy eng są przynajmniej częściowo robione z automatu, więc chyba dlatego ten odcinek się opóźnił. Test Maya jest mocno "nieczytelny"...a i reszta nie jest bezbłędna, z tego
Swoją drogą, jeśli dobrze kojarzę, to napisy eng są przynajmniej częściowo robione z automatu, więc chyba dlatego ten odcinek się opóźnił. Test Maya jest mocno "nieczytelny"...a i reszta nie jest bezbłędna, z tego
są napisy do topgear? chociaż angielskie? #topgear
Uwaga!!! Wpis nie o odcinku Top Gear (21x04), ale zawiera delikatne spojlery (hiehie)
Powiem tak: może to efekt, że teraz dla nich pracuje, może ostatniego Top Geara, ale zawsze uważałem auta z gwiazdką za nudne dupo wozy dla emerytów. Jasne mieli wiele wspaniałych modeli przez lata historii, żeby tylko(!!) wspomnieć o Mercedes 300SL), ale generalnie dla mnie to była marka którą kupowało się na emeryturę, kiedy już chciałem czegoś statecznego, wygodnego, ale
Powiem tak: może to efekt, że teraz dla nich pracuje, może ostatniego Top Geara, ale zawsze uważałem auta z gwiazdką za nudne dupo wozy dla emerytów. Jasne mieli wiele wspaniałych modeli przez lata historii, żeby tylko(!!) wspomnieć o Mercedes 300SL), ale generalnie dla mnie to była marka którą kupowało się na emeryturę, kiedy już chciałem czegoś statecznego, wygodnego, ale
@qkamil: http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/21/4/Series_21,_Episode_4
Oczywiście wyszły, jak kończyłem poprawiać stare (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Oczywiście wyszły, jak kończyłem poprawiać stare (╯°□°）╯︵ ┻━┻
@Wjesiu: haha, standard. Dzięki za info :)
Gdzie najlepiej oglądać #topgear online z napisami?
Komentarz usunięty przez autora Wpisu
Drodzy Panowie, drogie Panie,
Załapiemy opóźnienie, i to nieliche. Grupa subberów, która pisze angielskie napisy do TG 21x04 trochę się tym razem ociąga i nie ma napisów, na których moglibyśmy pracować. Ja natomiast (gdyż nie mogę się wypowiadać w imieniu wszystkich tłumaczy) nie sądzę, by tłumaczenie ze słuchu (ktoś gdzieś pytał się, jak tłumaczymy, stąd ta dygresja) miało sens. Wymaga ono wielokrotnie więcej pracy (piszemy od podstaw, robimy synchronizację czasową, musimy wyłapywać
Załapiemy opóźnienie, i to nieliche. Grupa subberów, która pisze angielskie napisy do TG 21x04 trochę się tym razem ociąga i nie ma napisów, na których moglibyśmy pracować. Ja natomiast (gdyż nie mogę się wypowiadać w imieniu wszystkich tłumaczy) nie sądzę, by tłumaczenie ze słuchu (ktoś gdzieś pytał się, jak tłumaczymy, stąd ta dygresja) miało sens. Wymaga ono wielokrotnie więcej pracy (piszemy od podstaw, robimy synchronizację czasową, musimy wyłapywać
@Woozie321: Jak dla mnie, warto poczekać jeszcze te kilka godzin. Napisy prędzej czy później się pojawią.
Jedno mogę zapewnić że tak czy siak napisy z naszego zespołu zostaną wydane, a kiedy to tego nie wiem bo to też zależy od tego kiedy angielskie napisy zostaną upublicznione.
Jedno mogę zapewnić że tak czy siak napisy z naszego zespołu zostaną wydane, a kiedy to tego nie wiem bo to też zależy od tego kiedy angielskie napisy zostaną upublicznione.
@Woozie321: Też wolałbym zaczekać na gotowe angielskie napisy.
Synchronizacja to pół biedy, bo mógłbym ją ogarnąć bez większych problemów, gorzej właśnie z tłumaczeniem ze słuchu tych fragmentów, kiedy mamroczą jak nachlani, albo kiedy gadają szybciej, niż zapala się Zenvo.
Synchronizacja to pół biedy, bo mógłbym ją ogarnąć bez większych problemów, gorzej właśnie z tłumaczeniem ze słuchu tych fragmentów, kiedy mamroczą jak nachlani, albo kiedy gadają szybciej, niż zapala się Zenvo.
@Shodan56: Dzięki Cumplu!
Ale bardzo mnie zdziwiło, że Jeremy nie wspomniał, że to jest druga odsłona Disco Volante - oryginalne powstały w 1952 roku i to zarówno jako coupe jak i roadster. Były to concepty, które jednak startowały w wyścigach (choć bez większych sukcesów) i startują do dziś! Cóż za wyczyn jak na Alfę! :D:D
Dwa wpisy niżej w tagu wklejałem roadstera, a teraz coupe, proszę:
źródło: comment_rfVDkzboqsBrDO9AjHOQeIQShjYQFnFv.jpg
Pobierz