#ukraina #lemkowie #germandeathcamps #izrael
Łemkowski-rusiński dziennikarz ze Słowacji, Petro Medwid chwali nowelizację ustawy o IPN, m.in. za to, że umożliwia ona penalizację banderyzmu. Jego zdaniem, podobnie powinna postąpić Słowacja. Pisze też, dlaczego z drugiej strony Słowacja nie mogłaby wprowadzić kar za pisanie o „słowackich obozach”.

https://kresy.pl/wydarzenia/lemkowski-dziennikarz-ze-slowacji-nowelizacja-ustawy-o-ipn-penalizacja-banderyzmu/
4 września 1914 roku zaczął działąć obóz koncentracyjny w Austro–Węgrzech.Obóz internowania w Talerhof był obozem dla internowanych mieszkańców z Galicji i Bukowiny, oskarżonych o moskalofilstwo. Utworzony przez władze austro-węgierskie, działający w Thalerhof koło Grazu od 4 września 1914 do końca 1917. Aresztowań w celu koncentracji nieprawomyślnej ludności dokonano głównie na początku I wojny światowej, pod wpływem porażek w wojnie z Rosją i w atmosferze psychozy wojennej i terroru. O internowaniu decydowała administracja
Przechodzę ostatnio fascynację pewną tradycyjną pieśnią łemkowską (w załączniku film). Czy jest tu ktoś może znający #ukrainski, kto mógłby mi przetłumaczyć jej tekst?

Mimo że pieśń wydaje się całkiem popularna i ważna dla kultury Łemków, to jednak znalezienie tłumaczenia na polski albo angielski jest ciężkim zadaniem.

Pomoże ktoś? Będę BARDZO wdzięczny.

Тому коса

Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І
i.....r - Przechodzę ostatnio fascynację pewną tradycyjną pieśnią łemkowską (w załącz...
@introligat0r: Pierwsza zwrotka
Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені мила їсти носила.

Temu kosa dobrze kosi,
Komu miła jeść przynosi, heja hoj,
I by mi tak kosiła, heja hoj,
I by mi tak kosiła,
Gdyby mi miła jeść nosiła

itd itp, generalnie jak to pieśń ludowa tekst banalny
@introligat0r:
Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут, гея, гой!
Tam na górze pień dębowy ( w tekście jest inne słowo ale dla mnie to błąd)
A mój miły kuczeriawy ( z kręconymi włosami) heja hoj
kręcone włosy na nim skaczą
to samo
Kre oczy za nim płaczą heja hoj

А мій
PRL chciała zjednać sobie ludność polską terenów południowo-wschodnich, którzy w odróżnieniu od ich rusińskich sąsiadów, byli zaciekłymi reakcjonistami oraz obawiała się rewizjonizmów ze strony komunistów z USRR, m.in. dlatego przeprowadzono Akcję Wisła.

Takie tezy padają w referacje Bohdana Halczaka, polskiego historyka ukraińskiego (ukraińsko-łemkowskiego) pochodzenia. Warto posłuchać (całość jest po polsku, oprócz krótkiego wstępu - bez obaw).

Mirki i Mirabelki, jakie macie zdanie o Akcji Wisła?

#ukraina #akcjawisla #historia #lemkowie
L.....h - PRL chciała zjednać sobie ludność polską terenów południowo-wschodnich, któ...
@Stefanescu: tragiczna akcja, ale w obliczu zapewnienia bezpieczeństwa słuszna. Wiadomo było tysiące przegięć, można było zrobić to inaczej, ale po zmianie granic była tak samo potrzebna jak przesiedlenia Niemców czy Polaków ze wschodu. Czas taki był, że tak złe akcje z punktu widzenia moralności, były uzasadnione z punktu widzenia bezpieczeństwa.
Łemkowie z powiatu jasielskiego i krośnieńskiego wspominają swoje losy - po łemkowsku

Przed wojną Łemkowie licznie zamieszkiwali powiaty jasielski i krośnieński, żyjąc w zgodzie obok Polaków. Dziś, za sprawą zawirowań dziejowych okresu wojennego i powojennego - żyją tam jedynie nieliczni z nich. O swoich zawiłych i bolesnych losach opowiadają w swoim języku tamtejsi Łemkowie.

#historia #polska #nauka #liganauki #lemkowie #krosno #mikroreklama
@piotrass007: :) Tak jak napisałeś pod moim znaleziskiem:

Co roku jeżdżę do Beskidu Niskiego, by w tej samotni, wśród zdziczałych jabłoni, podumać. Terenów nie polecam, by się ludzie nie zjeżdżali i nie zadeptali tych pięknych krajobrazów.


Przyznaję Ci 100% racji. Uwielbiam nasze polskie odludzia, a już zwłaszcza Beskidy :)