[krykoz]

Cześć, czy jest tutaj ktoś zna język japoński? I być może przy okazji jest fanem Dragon Ball? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Robię tłumaczenie pewnej gry z tego uniwersum, gra została wydana tylko w Japonii i tylko po japońsku.

Szukam kogoś kto by trochę pomógł, nie oczekuję pomocy w tłumaczeniu tysiąca linijek tekstu, a paru tak na początek.

#jezykjaponski #japonskizwykopem #japonski

[Yassassin]

@krykoz: to jest masakra jakaś, wszystko napisane w hiraganie i katakanie, zero kanji. Robota żmudna i wkurzająca dla tłumacza będzie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[fsiur]

@krykoz: a może ocr i automat do tłumaczenia?

[krykoz]

@Yassassin: A tak trochę bardziej po polsku? Jakoś trudniej tłumaczyć? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[krykoz]

@fsiur: Automat tłumaczenia, czyli co dokładniej?

[Yassassin]

@krykoz: w sensie, że słowa które pisze się z reguły znakami kanji (tymi chińskimi bardziej skomplikowanymi na oko) są tu napisane w hiraganie, więc może się zdarzyć, że tłumacz będzie musiał pomyśleć o co chodzi w tekście. W tej grze pisanie jedynie tymi dwoma innymi sylabariuszami jest spowodowane przez niską rozdzielczość i ciężko by było odczytać bardziej skomplikowane znaki, tak mi sie wydaje

[P.....l]

@krykoz: "totsuzen yattekita saiajin rabeissu! gokuunoaniwonanori wakuseisohorobosutameni gokuu wo nakama ni hikiireyoutosuro" - mam nadzieje, że pomogłem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[krykoz]

@Yassassin: Teraz rozumiem, ogólnie próbowałem użyć tłumacza od Google, ale coś czuję, że nie tłumaczy za dobrze.

[Yassassin]

@krykoz: ja polecam stronę DeepL, bardzo dobry tłumacz oparty na sztucznej inteligencji.
Skanujesz tekst w OCR i kopiujesz do DeepL, chociaż nie wiem czy to będzie działać dobrze jak jest napisane tak jak jest napisane w tej grze (czyli bez tych chińskich znaczków, tłumacz może mieć problem)

[krykoz]

totsuzen yattekita saiajin rabeissu! gokuunoaniwonanori wakuseisohorobosutameni gokuu wo nakama ni hikiireyoutosuro

@Pastor_Lul: Dzięki, Google translator mi pomógł to przetłumaczyć, brzmi dość sensownie :D

I'm here all the time! Trying to pull the squirrel into her in order to squeeze the squirrel

Jestem tu cały czas! Próbuję wciągnąć sardynkę, żeby ją wycisnąć.

xD

[krykoz]

@Yassassin: Co do znaczków, to ja zrobiłem sobie takie coś, że mam napisane normalnymi znaczkami wpisanymi w klawiaturze

[krykoz]

@Yassassin: Ten tłumacz robi dość dobre wrażenie, ale są małe niedociągnięcia niestety.

とつぜんやってきた サイヤじん・ラディッツ!
ゴクウのあにをなのり わくせいをほろぼすために
ゴクウをなかまにひきいれようとする!!

[fsiur]

@krykoz: tak jak wyżej już napisali, odczytujesz przy pomocy programu ocr to, co masz na obrazku, a potem przenosisz do tłumacza (Google translate to take trochę słabo do japońskiego). Może sprawdź najpierw, czy ktoś już tego nie przetłumaczył na angielski - DB ma sporo fanów

[krykoz]

@fsiur: Jest tłumaczenie na angielski, nawet kilka, ale nie czuję, by były one dobre, trochę siedziałem na tym japońskim i trochę inaczej brzmi dla mnie wszystko...

Oryginał:

とつぜんやってきた サイヤじん・ラディッツ!
ゴクウのあにをなのり わくせいをほろぼすために
ゴクウをなかまにひきいれようとする!!

あっとうてきパワーのもちぬし ラディッツに
ひとじちとして つれさられたゴクウのむすこ
ソンゴハンをたすけだせるか!?

ちきゅうの さいきょうコンビである
ソンゴクウと ピッコロだいまおう!!
ふたりが きょうあくなサイヤじんにいどむ!!!

Tekst z angielskiej tłumaczenia (by Klepto):

The Saiyan Raditz
suddenly arrived on
Earth.

He claims to be Goku's
older brother,
and has come

[fsiur]

@krykoz: w sumie to nie wiem po co ci ten ocr, jak tekst możesz wyciągnąć bezpośrednio z gry.

[krykoz]

@fsiur: To popróbuję tym DeepL, zobaczę co z tego wyjdzie, choć niektóre teksty nie mają sensu.

[tamagotchi]

@Yassassin:

DeepL

xD przecież to tłumaczy gorzej niż Google
https://www.wykop.pl/link/5464865/comment/76291751/#comment-76291751

[Yassassin]

@tamagotchi: aha, to nie wiem w takim razie xd
tłumaczyłem nie tylko japoński, ale i teksty piosenek z włoskiego i hiszpańskiego.
Tłumaczenia było trafne, ale skoro to taka beznadzieja, to muszę obczaić google ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tamagotchi]

@krykoz: btw jak chesz coś tłumaczyć z japońskiego nie mając pojęcia o tym języku to lepiej to sobie daruj :d

[Yassassin]

@tamagotchi: możliwe, ja n00b jestem

[tamagotchi]

@Yassassin: to było do opa ;)