@Pink_Floyd: Co też Pan za bzdury wygadujesz? Dzierzba to poprawne tłumaczenie zgodne z zamysłem Dana Simmosna, Chyżwar to herezja, wymysł pijanego lub naćpanego tłumacza. Wydanie ze zdjęcia nie dość, że ma bardzo dobre i poprawne tłumaczenie to i piękne okładki.

Co też Pan za bzdury wygadujesz? Dzierzba to poprawne tłumaczenie zgodne z zamysłem Dana Simmosna, Chyżwar to herezja, wymysł pijanego lub naćpanego tłumacza. Wydanie ze zdjęcia nie dość, że ma bardzo dobre i poprawne tłumaczenie to i piękne okładki.

@Whoresbane: Znam zarówno znaczenie angielskiego słowa "shrike", jak i metaforę, jaką Simmons chciał przedstawić porównując zwyczaje ptaka dzierzby ze zwyczajami Chyżwara ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Niemniej jednakPokaż całość

@danter: Nowe lepsze, wiem co mówię ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@chigcht Pan Lodowego Ogrodu!

@DoctorW: Strasznie mi nie podeszła ta seria.

@3mielu: Dzierzba to najbardziej prawidłowa nazwa

Pokaż spoiler

Nie przypomina ci to książkowego Dzierzby? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Pepego: No przypomina, ale to jednak malutki ptaszek. A Chyżwar brzmi jak tajemniczy s-----l. I w zasadzie oprócz tego jednego słowa to nie było się do czego przyczepić tak naprawdę, tłumaczenie było solidne, dobrze się czytało.

@PanKinomaniak: W wydaniu ze zdjęcia jest poprawne tłumaczenie czyli Dzierzba. Artefakty to seria wydawnictwa MAG z klasykami scifi i tetralogia Hyperiona jest jedną z nich. Wybitne książki, szczególnie pierwsze dwa tomy a całe Artefakty również polecam choć dopiero się w nie zagłębiam.

nie wpuściłbym Cię do mojej biblioteczki

@potatowitheyes: po tym, co przeczytałem, nawet bym tam nie wszedł :D

@LibertyPrime: Mnie chyba najbardziej miażdży historia Profesora i jego córki (nie odtworzę imion z pamięci). Po prostu przerażająco smutna i genialnie sprzedana ᶘᵒᴥᵒᶅ

@DanteMorius: sol, rachela

@MiensoMielone: Nie chcę spoilerować za bardzo, ale wprowadzeni są nowi ciekawi bohaterowie, pojawiają się starzy znajomi. Książka zabiera nas wiele ciekawych miejsc, które w hyperionach są tylko wspominane. Co mi się podobało najbardziej, to wyjaśnienia wątków z Hyperionów, także tych, które wydają się już zamknięte. Można się doczepić, że miejscami jest przegadana, ale mi to jakoś nie przeszkadzało.
Nie wiem czy wiesz, ale Dan Simmons wrócił do tego uniwersum wPokaż całość

@LibertyPrime: A Hyperion swietna książka. Szkoda że kolejna część (przynajmniej według mnie) była słabsza

@LibertyPrime tez czytam wlasnie, tyle ze juz 2. Czesc ale po raz pierwszy

@MiensoMielone: całkiem spoko ale chyba pierwsza część najlepsza.

@MiensoMielone: Hyperion oczywiście, Endymion że tak powiem średnio

Dzierzba

@Whoresbane: problem z dzierzba po polsku to problem z płcią. Dzierzba jest rodzaju żeńskiego, chyzwar na upartego może być nijakiego.

@TrudnoCoRobic: wysrać się przed ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@TrudnoCoRobic: Mayan i Formuła

@olaft1: WARTO!

3 i 4 nie warto

@maupajoke: @maupajoke: warto tak samo jak 1 i 2, Endymiona to polubiłem chyba najbardziej w serii

@jaca_kot: ja byłem w sobotę. Średnio około 10 minut, a na Hyperiona trochę dłużej.

@Whoresbane Przecież Chyżwar brzmi sto razy lepiej jak jakaś wierzba

@drzuo: Idę o zakład, że dawno temu też jakiś fan napisał "Przecież Bagosz sto razy lepiej brzmi niż jakiś Baggins" ¯\_(ツ)_/¯

@florekflorek: https://megawrzuta.pl/filesgroup/54b79caff8725bce62b3236b57914794.html | ja właśnie Endymion zaczynam

@zdanewicz: wciąga? polecasz?

@zdanewicz: wg. Mnie wątek endymiona i enei i ich więź, szczególnie w drugim tomie tej dylogii, to najlepszy wątek romantyczny jaki w fantastyce/sci-fi czytałem(dojrzały watek(). Uwielbiam ten z Imię Wiatru ale jest bardzo chłopięcy.