Jeśli przetłumaczysz w Google Translate frazę "Very sad to see Hong Kong in this state" z angielskiego na chiński, to zamiast "smutne" otrzymasz 很高兴 czyli "bardzo szczęśliwy"

Podobnie udane próby tłumaczenia są w wypadku Pekinu, Oslo, Chin czy Japonii (ale już nie Szanghaju czy "hong kongu" napisanego z małych liter). Dla wielu innych miast i państw tłumaczenia są prawidłowe. Taka ciekawostka ;)

#technologia #ciekawostki #chiny #
bojowonastawionaowca - Jeśli przetłumaczysz w Google Translate frazę "Very sad to see...

źródło: comment_Qdz8zGv5AGfLCV2Q6cgoSxcO7ygJZopv.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Dibhala:
- są formalnie częścią Chin
- ChRL uczyniła ich swoją ustawą autonomią, jednak tylko do 2050r., potem staną się miastem, jak każde inne
- nie mają armii
- prawo międzynarodowe nie ma do nich zastosowania
- ONZ się nie miesza, bo Chiny to
  • Odpowiedz
Płyniemy do was z tanimi lotami pod postacią bahamskiej dzikiej świni...

Połowa weekendu za nami, więc skoro skupiliście się znowu na nic-nie-robieniu, albo zakopaliście się w Wykopie po uszy to obczajcie nasze oferty na najbliższe tygodnie i ruszyć się z domu, lenie śmierdzące!

Gdzie chcecie jechać? Bahamy? Za bogato jak na cebulaków? Dobra, to może Bergamo? Taki ubogi sąsiad Mediolanu... 158 zł w wakacje to ideolo dla pospolitego Janusza. Bilety w 2 strony do
Breakplan - Płyniemy do was z tanimi lotami pod postacią bahamskiej dzikiej świni...
...

źródło: comment_pqBLBNJzciBFcohLllzzdeidk1FToVvN.jpg

Pobierz
  • 25
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Wybieram się w lipcu służbowo na tydzień do Hong Kongu i mam dylemat czy warto tam przy okazji zostać trochę dłużej. Miejsc do zwiedzania z pewnością mi nie zabraknie, ale to środek sezonu deszczowego i jeden z najcieplejszych miesięcy, czyli piekło dla europejczyka. Sam deszcz mnie nie rusza, ale wysokie temperatury połączone z wysoką wilgotnością nie brzmią zachęcająco.

Czy ktoś z Was był w HK lub okolicach w tym okresie? Warto posiedzieć
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

O wędrówkach po okolicznych górach też myślę, ale dopiero po zachodzie słońca lub w ogóle nocą - tylko czy mogę liczyć na to, że szlaki nie będą całe w błocie?


@snowak teraz jest pora deszczowa, więc może być tak, że przez tydzień będzie padać każdego dnia (z przerwami).

IMHO jeśli będziesz miał możliwość zostania na te kilka dni dłużej to warto zostać. W Hongkongu jest mnóstwo miejsc z dobrym jedzeniem, wiele
  • Odpowiedz
@matiwoj11: Zdecydowałem się, zostaję na dłużej :) Prędko drugi raz tam nie trafię, więc trzeba korzystać.

Dzięki, w razie czego będę jeszcze pytać :)
  • Odpowiedz
@AdamES: akurat się nie zgadzam, jest masa ciekawych rzeczy do zobaczenia w HK.
To wbijaj do loży - pewnie będą wygodne fotele to się zdrzemniejsz, zjesz coś dobrego i popatrzysz na odlatujące samoloty.
  • Odpowiedz
jestem zbyt leniwy na pociąg. Taxi w obie strony to ok 600hk$


@AdamES: brzmisz jakbyś miał jakieś małomiasteczkowe kompleksy :) akurat pociąg to w HK jest szybki i wygodny i to żaden obiach ani niewygoda nim jechać. Jak się chcsz po prostu dostać do centrum to jest to bardzo dobra opcja.
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 726
@matinumerjeden: @YoungBabinicz: jeden z drugim kisniesz, a to wystarczy wyjść z ograniczonego myślenia. Nazywasz to smycz i myślisz o zwierzęciu, pewnie psie i myślisz, traktują dziecko jak zwierzę, nie zajmują się nim.
Fakt jest taki że taka "smycz" to przede wszystkim bezpieczeństwo dziecka. Nie zgubi się w tłumie, nie wpadnie niespodziewanie pod samochód, nie zostanie porwane ot tak czy też nie oddali się niezauważone. Rodzice to nie roboty
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 380
@matinumerjeden: wiedziałem że podasz ten przykład. Myślisz że to dzieckonchodzi w domu na smyczy? Nie, nie chodzi. Widać że są w zatłoczonym miejscu. Dodatkowo w latach 90 nie miałeś tyle samochodów, nie było tyle centrów handlowych i nie każdy mieszkał na wsi.
Inny kraj, inne otoczenie, inne potrzeby. Tera jakbyś zachowywal się jak w latach 90 to by twoi rodzice mieli problemy z opieką społeczna
  • Odpowiedz
@zapytaniemo: święto pracy w Chinach, 1-3 maja wszędzie pelno ludzi. Ale ceny zawsze takie są, nie wiem gdzie za 30 złotych spałeś, ale takie ceny od dawna w Hongkongu są nie do spotkania.
  • Odpowiedz