wiosenne słońce -
z gałązki na gałązkę
świergot wróbli

#haiku #poezja
PS. Przypomniałem haiku sprzed lat, które tutaj opublikowałem, zanim usunąłem konto. Nie wiem, czy wciąż są tutaj miłośnicy dobrej poezji haiku, pamiętam tylko @tomosano.
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Chyba jednak nie PMS, a jakiś epizod chandry
Od wczorajszego wieczoru piszę, ale nie to, co powinnam:

#poezja #piszzwykopem

Czasem leżę
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#poezja #magisterka

Bądź blisko, bo wtedy
Mam najlepszy balans fenyloetyloaminy
I nawet jakoś normalnie mogę funkcjonować

Bądź,
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Jeżeli ten, na którego czekam
przyjdzie teraz – co zrobię?
Dziś rano ogród w śniegu
tak ładny bez śladu kroków

Japońskie #haiku tłum. Czesław Miłosz #sztuka
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Przemawiać do irysów:
To także jedna z przyjemności
Wędrowania. (Bashō, 1644–1694)

Wiej ile chcesz
jesienny wietrze
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić się na formie (nawet kosztem wierności względem treści). W końcu haiku to 5-7-5 sylab.
Do napisania tych kilku słów skłonił mnie przeczytany pobieżnie artykuł, w którym przytoczono przykład dość znanego haiku (polskie tłumaczenie na końcu):

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no
CKNorek - W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić ...

źródło: comment_x6S25dxt8GW9eG8VirRp7OvmYGDy8BSf.jpg

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@KubaGrom: Ale odkopałeś starocia. Dla mnie, jak wspomniałem, forma jest najważniejsza, bo to ona czyni haiku haiku. Każdy może mieć swoją interpretację każdego takiego wiersza : )
  • Odpowiedz
haiku - utwór poetycki o układzie sylab 5 + 7 + 5


michał białek wie
że na rogale popyt -
więc przejął rynek

#haiku
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach