W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić się na formie (nawet kosztem wierności względem treści). W końcu haiku to 5-7-5 sylab.
Do napisania tych kilku słów skłonił mnie przeczytany pobieżnie artykuł, w którym przytoczono przykład dość znanego haiku (polskie tłumaczenie na końcu):

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu noPokaż całość

#haiku na dziś

#gorzkiezale
#haiku
Deszcz pada,
nie idę do roboty,
a miało być tak słodko.

a jutro moze winko
albo moze
noże

#haiku

haiku - utwór poetycki o układzie sylab 5 + 7 + 5

michał białek wie
że na rogale popyt -
więc przejął rynek

#haiku

haiku - utwór poetycki o układzie sylab 5 + 7 + 5

poranne słońce
widok mojej dziewczyny...
...to tylko lalka

#haiku

haiku - utwór poetycki o układzie sylab 5 + 7 + 5

nosi z węzłów szal...
ksiądz jerzy popiełuszko
płynie z prądem fal

#haiku

Wgrałem konkurs na najlepsze haiku, więc pomyślałem, że może się pochwalę.

Oczywiście "chwalenie się" w celu zmotywowania innych, w duchu japońskiej skromności i uznania dla wielkich mistrzów tego gatunku. :)

Żółte liście
Bezbronne wobec wiatru,Pokaż całość

#google tworzy system operacyjny #fuchsia, lecz nie wpadli na pomysł że warto by było wesprzeć system #haiku, którego luki z Unixowych systemów nie obowiązują ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#androod #humorinformatykow

Dosko się czuję
I wciąż wszystko kapuję
Na lekkiej fazie

#haiku

Zimowy wieczór
To nie śnieg spada z nieba
To leci magik

#haiku

chińskich baśni czar
gdy jest tak pusto w nocy
jestem tutaj sam

#haiku

Szósta nad ranem
Grube różowe słońce
Nocna idzie spać

#haiku

Weź się za siebie
Wyjdź do ludzi, synu mój
Poznaj dziewczynę

#haiku #haikuprzegrywa

Wie Michał Białek,
że na rogale popyt -
więc przejął rynek

#haiku #haikubialkowe