Czasami mam wrażenie, że drużyna tłumacząca AAI2 odwaliła lepszą robotę niż oficjalni tłumacze Capcomu, nie dość że przetłumaczyli absolutnie wszystko, przechodząc przez obrazki, na modelach kończąc, to jeszcze ta drużyna zrobiła więcej niż tylko przetłumaczyła grę. Ona ją całkowicie zlokalizowała i wpasowała w realia poprzednich gier. Rozwaliły mnie te podśmiechunki z Capcomu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#nintendo #aceattorney #ds
#nintendo #aceattorney #ds
Postaram się unikać spoilerów, TL;DR na dole.
Jestem zachwycony jakością tłumaczenia. Przez całą grę nie natknąłem się na nawet jedną literówkę, kiedy w takim Dual Destinies oficjalne tłumaczenie kilka razy raziło w oczy. Lokalizacja idealnie wpasowała się w klimat Trylogii, czego trochę mi brakowało w AAI, może nie tak bardzo w