timek1119
timek1119
  • 1
Czy jest tu jakiś Mirek, który opanował język obcy w stopniu zaawansowanym i mógłby udzielić mi rady jak opanować słownictwo na tym poziomie?

Kiedyś myślałem, że po prostu angielski nie jest dla mnie bo po dojściu do poziomu B2 zauważyłem, że dalsze postępy jeśli chodzi o słownictwo są mizerne. Nawet jak już robiłem sobie jakieś fiszki to po kilku tygodniach czy miesiącach zapominałem ich znaczenia bo były one na tyle wymyślne, że
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 1
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 28
016
ser harina de otro costal - inna para kaloszy (dosłownie: być mąką z innego worka)

alguien o algo no es lo que aparenta o es diferente de algo con lo que es comparado.

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 15
015
estar en Babia - myśleć o niebieskich migdałach (dosłownie: być w Babii*)

estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata

*Babia w średniowieczu była miejscem wypoczynku dla królów Leónu i ludzi związanych z ich dworem. Babia była więc symbolem odcięcia się króla od bieżących spraw i problemów.
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 16
014
echar leña al fuego - dolewać oliwy do ognia (dosłownie: wrzucać drewno do ognia)

Contribuir a que empeore un mal o que aumente el enfado de alguien.

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 16
013
consultar algo con la almohada - przespać się z czymś (dosłownie: skonsultować coś z poduszką)

aprovechar el tiempo de descanso nocturno para que las alternativas se despojen de su carga emocional y poder adoptar la decisión más adecuada

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 19
012
matar dos pájaros de un tiro - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (dosłownie: zabić dwa ptaki jednym strzałem)

resolver dos asuntos al mismo tiempo o lograr dos objetivos a la vez

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 12
011
estar entre la espada y la pared - być między młotem a kowadłem (dosłownie: być między mieczem a ścianą)

En situación de tener que decidirse entre dos cosas igualmente negativas, sin poder posponerlo ni elegir otro camino.

Ejemplos:
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 15
010
pan comido – bułka z masłem (dosłownie: zjedzony chleb)

Se dice cuando una actividad nos resulta muy fácil de realizar y no nos supone mucho esfuerzo desempeñarla

Ejemplos:
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 16
009
buscar el príncipe azul – szukać księcia na białym koniu (dosłownie: szukać niebieskiego księcia)

Buscar a un hombre ideal que es objeto de amor por parte de una mujer

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 21
008
tomar el pelo - robić w konia (dosłownie: brać włosy)

Bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción.

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 10
007
atar cabos- dodać dwa do dwóch (dosłownie: wiązać końcówki)

Relacionar acontecimientos o hechos para llegar a una conclusión, o para terminar una deducción
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 0
@bastianbastiante nie mam niestety takiego rozeznania, chociaż na razie podaję takie, które udało mi się kiedyś usłyszeć. Na przykład dzisiaj oglądałem streama, na którym padł idiom z dnia 5 "tirar la casa por la ventana"
  • Odpowiedz
timek1119
timek1119
  • 16
006
Estar más sano que una pera/manzana - być zdrowym jak koń (dosłownie: być zdrowszym od gruszki/jabłka)

Gozar de muy buena salud.

Ejemplos:
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 2
@DOgi vale :)
1. Moja babcia ma 85 lat, ale ma końskie zdrowie
2. Nie zamierzam zaniedbywać swojej diety zwłaszcza teraz gdy jestem zdrowy jak koń
  • Odpowiedz
timek1119
timek1119
  • 19
005
tirar la casa por la ventana - być rozrzutnym (dosłownie: wyrzucić dom przez okno)

expresa cuando alguien derrocha o gasta dinero sin control, ni medida.

Ejemplos:
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 3
@tylkostrimi

Juan, no tiras la casa por la ventana, el dinero puede ser util para el mejor abogado, cuando se entere de lo que hiciste a estos ninos ( ͡° ͜ʖ ͡°)


No tires* ( ͡º ͜ʖ͡º)
  • Odpowiedz
  • incel

Osiągnięcia