M.....n
M.....n
  • 24
Też się przydupię do Ostatniego Jedi, ale nie do samego filmu, ale do naszych dzielnych tłumaczy. Zauważyłem dwie turbo wpadki w kontekście tego, że to #starwars

1. W jednej ze scen jeden bohater mówi do innej żeby usiadła "po turecku" (!!!). Tylko ja się w kinie śmiałem.
2. W drugiej części filmu mowa jest o "przedpotopowych" (sic!) statkach. Tutaj też tylko ja się śmiałem ;(

Może tłumacze nie wiedzieli jaki film przekładają,
  • 23
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
cymamon
  • 0
@MennoCoehoorn: Ale czy mi się wydaje, czy mowa jest o użytych sformułowaniach w TŁUMACZENIU? Tłumaczeniu na język polski, w którym osoby dla których tłumaczony jest film znają wyrażenie "siadać po turecku". Owszem jest to niezgrabne i można było to zrobić lepiej, ale czepianie się, że ja się śmiałem(!!!!), bo postaci mówiące po angielsku, przetłumaczone na polski nie mają przecież takiego wyrażenia w Basicu, brzmi trochę jak malkontenctwo i bóldupienie (
  • Odpowiedz
pzygmunt
pzygmunt
  • 1644
Mirki, część z Was pamięta #rozdajo sprzed miesiąca dot. przedłużacza choinkowego PNW-01.
choinka 2017 - rozdajo

Spośród 45 osób nie zgłosiło się po odbiór nagrody 5 osób. Po kilku nieudanych próbach kontaktu postanowiliśmy ponownie rozlosować te 5 szt., tym razem wśród osób, które zaplusują i odpowiedzą na tego posta. Tak więc.... chętnych zapraszam do wzięcia udziału w dogrywce.
  • 496
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
ecco
  • 2583
Mircy akcja jest xD No i #rozdajo
Nowe żelki zrobiliśmy w #gusto takie jak na zdjęciu. Uuuultra dłuuuugie. Tylko nazwę trzeba wymyślić xD
Wyślę je komuś z plusujących (mirkorandom prawilnie) oraz autorowi najbardziej plusowanej nazwy... Która i tak pewnie nie będzie się nadawać na nazwę do sprzedaży, ale zobaczymy xD
ecco - Mircy akcja jest xD No i #rozdajo Nowe żelki zrobiliśmy w #gusto takie jak na...

źródło: comment_Pkssm1vZhdgaLaXAdQj7izfD00REIAjv.jpg

Pobierz
  • 255
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
P.....j
P.....j
  • 120
W marcu 1968 PZPR zaczęła nakręcać nastroje antysemickie. To był jeden z niewielu momentów kiedy PZPR była faktycznie popularna. Ludzie kochali PZPR za to, że tak pięknie pozwoliła się wyżyć. Można było otwarcie nienawidzić Żydów i obnosić się z tym.

I dzisiaj mamy podobnie. Festiwal nienawiści odwołujący się do najbardziej prymitywnych, najgorszych ludzkich instynktów. Z ludzi wychodzą najbardziej podłe instynkty. Tym razem ofiarami nie są Żydzi a raczej muzułmanie. Łatwy cel ponieważ
  • 26
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
S.....x
S.....x
  • 16
Wczoraj pisałem nieco prowokacyjnie, dzisiaj już serio.

Jaką wartość ma wykpienie wydarzenia historycznego? Da się to jakoś zmierzyć?
Pytanie jest poważne, bo z ciekawości przeglądałem rozmaite portale społecznościowe i patrzyłem na reakcje internautów na całą aferę i szczerze powiedziawszy, nie widziałem zbytniego zachwytu nad zachowaniem Tigera.
Ok, to dosyć zrozumiałe, chcieli wyjść z twarzą z dość sporego faux pas, sama kwota w świetle ich dochodów też nie jest bajońska, ale mimo wszystko, po
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
cymamon
  • 1
@Slonx: właśnie cały czas mnie to zadziwiało, że ludzie są tak wielce urażeni i żadnych przeprosin, i żadnych pieniędzy nie przyjmą, ale jakoś całkiem ucieka im, że to nie oni są najważniejsi w tym wszystkim tylko ci powstańcy, którym te pieniądze pomogą, a ja jakoś wierzę w szczerość reakcji Krzysztofa Pawińskiego, bo jest zwyczajnie ludzka, śmieszni są ludzie którzy myślą, że prezes spółki sam osobiście akceptuje każdy "śmieszny obrazek" wrzucany
  • Odpowiedz
cymamon
  • 1
@kozaqwawa: Przeprosili, wyciągnęli wnioski, powiedzieli, że osoba odpowiedzialna poniesie konsekwencje, wykonali ładny gest pomagając powstańcom. Akcja przeprowadzona perfekcyjnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
WirtualnaPolska
  • 914
Czołem Mireczki!

Mamy do #rozdajo 3 pakiety Rozszerzone (ponad 80 stacji telewizyjnych) na okres 30 dni. Dzięki usłudze WP Pilot macie możliwość oglądania telewizji z komputera, #android, #ios gdziekolwiek jesteście.

Wystarczy zarejestrować się w WP Pilot, aby uzyskać bezpłatny i natychmiastowy dostęp do kilkunastu kanałów z naszej startowej oferty.
WirtualnaPolska - Czołem Mireczki! Mamy do #rozdajo 3 pakiety Rozszerzone (ponad 8...

źródło: comment_hWbjTcAlI6N0FipcxaWljalQ9PTqmkcG.jpg

Pobierz
  • 44
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
cymamon
  • 0
@Choleryczka: ja miłości mojego życia gotuję i robię różne niespodzianki, ale różnica jest taka, że ona tego nie oczekuje i nie robi dram "jezusmarianiedalmniekwiatka" ( ͡° ͜ʖ ͡°) kobieta, która nie może się czegoś doprosić od faceta zwyczajnie na to nie zasługuje
  • Odpowiedz
liliannakrawczyk92
  • 43
**Jestem Liliana , szukam pomocy dla mojej koleżanki, jest bardzo bliską mi osobą która dużo przeszła w swoim życiu.

Martyna ma 25 lat i od urodzenia choruje na wodogłowie i epilepsję. Leczyła się do 18ego roku życia,potem stanęła na ostatniej komisji która miała dac jej rentę a ją odrzucili. Teraz gdy chce wykupić swoje leki musi chodzić prywatnie do lekarza i płacić więcej za leki na co jej nie stać. Gdyż nie
liliannakrawczyk92 - **Jestem Liliana , szukam pomocy dla mojej koleżanki, jest bardz...

źródło: comment_q9sNkMy5cBzV5DXigC1wD7S7saECgLfZ.jpg

Pobierz
  • 29
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
cymamon
  • 6
@Shanny: Zawsze można mówić jak się chce, ale urazi się tylko osoba z kijem. Najczęściej chyba takie średnie dziewczyny, co niby nie brzydkie, ale tez nie ładne, ale w swoim otoczeniu jednak te ładniejsze, mają tendencje do bycia księżniczkami z kijami. Mnie zawsze zastanawiały te takie megaspięte i ultrapoważne dziewczyny w łóżku (kiedyś autentycznie dostałem zjebę w trakcie, że co się tak cieszę i z czego taki zadowolony jestem). Była
  • Odpowiedz

Krzysiek

  • 雞椰子餅
  • Warszawa

Osiągnięcia