Dystrybutor filmu „Maria Magdalena” potwierdził, że w Polsce będzie go można obejrzeć wyłącznie z dubbingiem. To kolejny w ostatnich miesiącach film pokazywany w taki sposób. Ostatnie lata to w ogóle ekspansja dubbingu także w filmach dla starszych widzów, co spotyka się z mieszanym odbiorem.

[Dolan]

Dubbing tylko do kreskówek.
Lektor jest fajny do seriali jak się ogląda na telefonie w drodze do pracy bo wtedy czytanie napisów jest utrudnione.
Napisy powinny być obowiązkowo w każdym kinowym filmie dla dorosłych, są też dobre do domu jak się wygodnie siedzi i można się skupić.

jak kino będzie mnie chciało uszczęśliwić na siłę dubbingiem to po prostu obejrzę ten film z innego źródła ( ͡° ͜ʖ ͡°

[Cedrik]

Jestem oburzony!

Zapraszam.

[mrChivas]

Dubbing w filmach to największe zło! Tego szrotu się nie da oglądać, jak spróbowałem obejrzeć Star Wars w wersji z dubbingiem to nie zdzierżyłem. Bajki tak, ale nie filmy. Popieram niektórych przedmówców filmy z lektorem ale to raczej telewizja DVD, serwisy internetowe z filmami. Dubbingowi mówię nie w filmach

[Ekspert_z_NASA]

Kina w Polsce i tak zeżrą własny ogon jak nie obniżą cen biletów do standardów ekonomicznych przeciętnego polaka.
Ludzie co raz częściej srają na kina i jeśli idą to czasem przy okazji, jak już wybitnie nie ma nic ciekawego do roboty lub na celowo planowany wypad towarzyski, który trafia się sporadycznie, bo jest o wiele więcej atrakcji na spędzenie czasu w weekend niż siedzenie w kinie.
Poza tym dzisiaj kupujesz Netflixa i

[Lechu1777]

Czyli już w ogóle nie będzie po co chodzić do kina :D Strzał w stope wg mnie, po cholere iść do kina gdzie nie ma możliwości słuchania oryginalnej ścieżki audio? Żeby sobie popatrzeć na duży ekran? Taniej wyjdzie przybliżyć kanape do telewizora :D

[Surgeon]

Projektor, ściana, 160 cali - w kinie nie byłem 5 lat.

[RobertKowalski]

@Surgeon: zdradzisz typ projektora ? da sie grac tez na nim ?

[baqs]

@Surgeon: a no w sumie możliwe że już go nie produkują i stąd taka cena :P

[Zatwardzenie]

Ostatnie lata to w ogóle ekspansja dubbingu także w filmach dla starszych widzów, co spotyka się z mieszanym odbiorem.

Pieniądz z widzów jest? Jest.

[Zdziczest]

Kiedyś to były napisy...teraz to... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SaycoRa]

Akurat Oscary są na tapecie i ja się pytam CZEMU NIE PRZYZNAJĄ OSCARÓW ZA NAJLEPSZY DUBBING?
Bo nie po to ludzie pracują nad ścieżką dźwiękową do filmu,nie po to scenarzyści piszą dialogi żeby jakiś ktoś to wszystko zmieniał wedle swojego widzi mi się.No i nade wszystko aktorzy grają nie tylko gębą,nie tylko ciałem,ale do jasnej cholery przede wszystkim głosem.To jak mówią,jak intonują słowa ma znaczenie.Filmy animowane też tracą bo się je przy

[darklight]

Rozmawiałem jakiś czas temu w Niemczech na ten temat z znajomymi z pracbazy, bo tutaj filmy z niemieckim dubbingiem są na porządku dziennym. I tak spytałem, że dlaczego tutaj jest tak, że aby obejrzeć film w oryginalnym języku z niemieckimi lub angielskimi napisami trzeba jechać do nie wiadomo jak dużego miasta. Większość odpowiedziała, że ludzie zrobili się leniwi i teraz nawet jakby chcieli obejrzeć z oryginalnym audio to problem, bo nie ma

[Bladi89]

Dubbing to dla kinomanów kontrowersyjny temat. Przynajmniej w przypadku filmów aktorskich, bo w animacjach przyjął się już dawno i od czasów „Shreka” oceniany jest przeważnie bardzo dobrze. Ostatnie lata to jednak ekspansja dubbingu także w filmach dla starszych widzów, co spotyka się z mieszanym odbiorem.

Dubbing jest dobry w filmach animowanych, w takich komediach jak np. "Rrrrr", czy też ekranizacje z serii Asterix i Obelix. Dzieci czy osoby starsze mogą nie nadążać

[ZalanaForma]

Bo w Polsce niczego się nie kręci a mamy hordę aktorzyn na utrzymaniu. Do łopaty lewusy nie pójdą.

[Misiakk]

Nienawidzę dubbingów ale chętnie zobaczyłbym statystyki ile ludzi chodzi na wersję z dubbingiem a ile na tą z napisami. Nie zdziwiłbym się, że większość wybiera dubbing. Nie każdy zna angielski na takim poziomie, żeby spokojnie oglądać film bez zaglądania w napisy. Dużo osób chce też po prostu oglądać a nie skupiać się na napisach na dole ekranu, tracąc niektóre sceny.
Gry komputerowe pokazały, że jeśli jest dubbing i spolszczenie to sprzedaż idzie

[motonita]

Dużo osób chce też po prostu oglądać a nie skupiać się na napisach na dole ekranu, tracąc niektóre sceny.

@Misiakk: Dokładnie tak, niektórzy lubią wersje z napisami, ok rozumiem, ale moim zdaniem powinien być wybór, a nie każdy lubi łączyć oglądanie filmu z czytaniem. Co do gier, to napisy np. w takim GTA podczas jazdy autem, w trakcie misji, gdzie masz np. jeszcze celować, to już wyższa szkoła jazdy. Wiem, że

[kyaroru]

@Misiakk: Jak poszukasz to znajdziesz, nie chcę skłamać ale czytałem jakiś czas temu artykuł i dystrybutor napisał wprost, że amatorzy napisów to jakaś nieistotna statystycznie grupa a jedynym powodem dla którego nam się wydaje że ludzie nie chcą dubbingu/lektora jest to że normalni ludzie nie narzekają na forach;)

[N.....r]

Bajki z dubbingiem jeszcze są w porządku, ba, niektóre przebijają wręcz oryginał, ale wrzucanie dubbingu oraz lektora do filmów i seriali to dramat. Nie pokrywają się z ruchem ust, przez co wygląda sztucznie, ale w przypadku lektora postacie są strasznie bezosobowe. Najbardziej obrywają przez to horrory, bo jakakolwiek inna wersja niż ta z napisami zabija na samym stracie klimat. Nie wspominając o kinach, to trochę frustrujące, gdy chce się wieczorem odpalić jakiś

[Dizel_AHTUNG]

Nie dziwię się skoro większość polaków not speak london ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Golem_XIV]

W czym problem? Torrenty nie maja takich ograniczeń.

[BQP]

No dramat. Poczeka się na torrenta z eng i tyle. Jak ludzie nie będą chodzić a kina zarabiać to ktoś pójdzie po rozum do głowy. A jak ludzie będą chodzić to filmy będę oglądał w domu. Tak więc nic strasznego się nie dzieje.

[UrbanShadow]

Chyba najgorszy dubbing jaki słyszałem...

https://www.youtube.com/watch?v=bS-2sF9eLfI

[Wodolejec]

Wystarczy przestać chodzić do kina i producenci zmartwieni spadkiem zysków pójdą po rozum do głowy. Nie dla Szyca jako Golluma!

[cdrbt]

Placi sie teraz za miejsce na dyskach kin. Dwie wersje (z dubbingiem i bez) to dwa razy wiecej kasy. Male kina moga pobrac film zaszyfrowany bez dubbingu i poprosic o klucz KDM. Sieciowki maja to w dupie i biora kase od dystrybutora za trzymanie filmu na dysku. Nie ma to nic wspolnego z jakims naciskaniem na widza, ze od dzisiaj wszystko z dubbingiem... Ot pani Kasia z Jola stwierdzily na obiedzie, ze

[kyaroru]

@cdrbt: To ten kinowy format nie ma rozdzielonej ścieżki audio i napisy ma hardkodowane?

[cdrbt]

@kyaroru: Napisy mozna dodac przez tzw. "Supplement". Zajmuje on okolo 1 mb. Bardzo podobnie jak w przypadku np. Bestplayera. Roznica jest tylko taka, ze napisy w formie supplementu moze wygenerowac tylko studio, ktore stworzylo taka paczke DCP. No chyba, ze przekaza wszystkie pliki robocze komus innemu, co sie raczej nie zdarza. Dotyczy to oczywiscie zaszyfrowanych paczek dcp(ale tylko takie sie dystrybuuje). Sciezki audio nie da sie podmienic w paczce istniejacej. W

[Sibannac]

A jeszcze lepiej obejrzeć film w 100% oryginale, nawet bez napisów. O ile jest po angielsku, a nie po niemiecku ;d
Lektor zabija film, zagłusza oryginalne głosy, ble.

[Daleki_Jones]

Wielu ludzi po prostu nie portafi dobrze czytać. Pamiętam, że jeszcze w ostatniej klasie ogólniaka niektórzy czytali sylabizując jak małe dziecko.

[p10trek]

Mieszany odbiór? Widzowie chcą zmieszać dystrybutorów z gównem - taki to mieszany odbiór! Serio jest ktoś, komu się to podoba?

[Wykopaliskasz]

Zdecydowałem jednak, że poczekam na wydanie DVD.

Ja też zwykle czekam na wydanie DVD. Wtedy zwykle do internetu trafia lepsza jakość filmu.

[l.....t]

Dubbing, na co to komu, ja nie trawię tego, wolę napisy, lub wcale. Angielski ogarniam w takim stopniu żeby ogólnie pojąc o co chodzi. Napisy niestety też pozostawiają wiele do życzenia, samo tłumaczenie wielu rzeczy w naszym kraju z języków obcych również. To poza dubbingiem jest najgorsze, na ekranie, czy w grach, czy gdziekolwiek, mówią jedno, a podpisy co innego. Ja rozumiem, że nie tłumaczy się słowo w słowo, ale fuck mother