Dystrybutor filmu „Maria Magdalena” potwierdził, że w Polsce będzie go można obejrzeć wyłącznie z dubbingiem. To kolejny w ostatnich miesiącach film pokazywany w taki sposób. Ostatnie lata to w ogóle ekspansja dubbingu także w filmach dla starszych widzów, co spotyka się z mieszanym odbiorem.

[janwit82]

Płacić za wersję z dubbingiem, reklamami, z mlaszcząco-siorbającym i gadającym przez komórki bydłem? To już wolę w domu obejrzeć pirata w gorszej jakości...

[BobekNierobek]

@janwit82: No ale dlaczego gorszej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[gonorrhoea_]

@BobekNierobek: może w takiej samej go sumienie gryzie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[FanNWO]

Na dubbing to ja nie pójdę do kina, nawet za darmo i jakby mnie zawieźli limuzyną.

[hystrix]

@FanNWO: Mi dubbing przeszkadza w grach komputerowych, a co dopiero w filmie :/

[Blaskun]

@whiteglove: ja zatrzymałem się na Shreku.

[presha]

puszczanie filmu przeznaczonego dla dorosłego widza w wersji tylko z dubbingiem to traktowanie go jak idioty
w zasadzie dubbing jest dobry jak się ma 5-6 lat, później się z tego wyrasta

[presha]

@nordberg:

Nie tylko angielski. Przecież gra aktorska to nie tylko robienie min, to także (głównie?) głos. Wyobrażasz sobie, że idziesz do kina na film z Morganem Freemanem albo Kevinem Spacey i nie słyszysz ich głosu, tylko jakiś pisk z dubbingu?
To tak, jakby iść na koncert np. Rolling Stones, gdzie Jaggerowi głos podkłada Norbi.

[sos3n]

@nordberg Dokładnie. Nie wyobrażam sobie oglądać filmu np. z Morganem Freemanem i nie słyszeć jego prawdziwego głosu, albo nie słyszeć soczystego "mothafucka" w wykonaniu Samuela L. Jacksona.

[Kernydz]

Dubbing jedt dla ludzi, którzy czytając ruszają ustami...

[Kami-chan]

@Kernydz: i sylabizując ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ostatnio na zebraniu ~30 letnia babka tak dukała jak jąkające się dzieci w 2 klasie podstawówki

[Kami-chan]

@sylwke3100: to było zebranie w przedszkolu, o tym kto ma upiec ciasto a kto przynieść balony :P

[rafion]

Ostatnio na HBO puścili Piratów z Karaibów. Dawno nie oglądałem więc postanowiłem obejrzeć.... To jest #!$%@? dramat. Z początku myślałem że to jakiś skecz jest wkomponowany w ten film. Za coś takiego to producent filmu powinien cofnąć prawa do dystrybucji filmu.

Nie rozumiem ludzi którzy świadomie wybierają dubbing w kinie. nie raz przy rezerwowaniu biletu zauważyłem że sale z dubbingiem są zapełnione w przeciwieństwie do sal z napisami

[n.....g]

@ryba_twojej_mieczty:
O jak ktoś składa litery to może faktycznie nie starcza mu czasu na oglądanie filmu. Dlatego dubbing to dla dzieci jest przeznaczony... I jak widać dla tumanów co nie umieją normanie czytać.

[marian1881]

@ryba_twojej_mieczty: Zdecydowanie wolałbym obejrzeć chiński film z napisami, tak samo jak każdy inny: włoski, fiński czy niemiecki, bo wolę rzeczy oryginalne, a nie jakieś imitacje, przeróbki, podróby itp. Rozumiem, że są ludzie idący na łatwiznę, lubiący bylejakość czy po prostu mający niewielkie wymagania, nie krytykuję ich. Najzwyczajniej w świecie powiedziałem co wg mnie (i dla mnie) jest lepsze i bardziej wartościowe.

[HowardLovecraft]

Spoko. Mamy wolny rynek. Są torrenty.

[d.....9]

@Re-l: pewnie cda, jak zwierzęta, na łasce uploadera, czyli 720p divix albo kor-sub kiedy można mieć 1080 bd-rip.
Ewentualnie warez, co nie jest złym rozwiązaniem, ale jest więcej roboty niż z torrentami.

[n.....g]

@Re-l:
W gooflach wpisujesz wraz z cudzysłowie m
"intitle:index of" nazwa pliku
Np
"intitle:index of" linux mint 18

[piena]

Dramat; O ile zastosowanie dubbingu w filmach animowanych i skierowanych do młodszej publiczności mnie nie denerwuje, a wręcz czasem podoba. Tak nie wyobrażam sobie oglądanie ambitniejszych pozycji w wersji dubbingowej. Przecież to psuje całą pracę aktora jaką musi włożyć w kreację charakteru. Nie rozumiem dlaczego kina nie wychodzą naprzeciw oczekiwaniom odbiorców.

[taju]

@piena: no wlasnie wyhodzom

[piena]

@Qullion: Dlatego wspomniałem o mniej ambitnych pozycjach chociaż może użyłem złego przymiotnika. Może mniej poważnego ? Czy tam familijnego. Pamiętam, że dubbing np do Asterix i Obelix misja Kleopatra bardzo mi się podobał (miałem jakieś 11 lat). Więc dubbing to nie jest jakieś totalne zło ale kina powinny dać nam możliwość wyboru.

[TomdeX]

Miałem iść na Jumanji i nie poszedłem po informacji, że będzie puszczany tylko z dubbingiem. Dystrybutora strata, nie moja, ja mogę poczekać i obejrzę najwyżej w Internecie.

[sokotra]

Miałem iść na Jumanji i nie poszedłem po informacji, że będzie puszczany tylko z dubbingiem

@TomdeX: tak samo miałam :-( Mnie dubbing obrzydza każdy film, no chyba że animowany.

[TomdeX]

@brednyk: Nie było.
@wcfilmowe: Od strony technicznej nasz dubbing ogólnie prezentuje się bardzo dobrze, porównując do niemieckiego to oni nam do pięt nie dorastają. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Wraniak]

Musieliby mi zapłacić żeby obejrzał jakiś film z polskim dublażem. No chyba że byłaby to jakaś animacja pixara to dublaż lepszy chyba ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[wcinaster]

Nie byłem w kinie 5 lat i coraz mniej żałuję. Dobry TV i nagłośnienie i mam lepsza frajdę w domu.

[M.....r]

@wcinaster: i do tego można pominąć reklamy i nikt nie żre za uchem. Na dodatek można wybrać bez łaski wersję dźwiękową.

[wcinaster]

@McRancor

I można spałzować w razie gdy piwo pod ręką skończy się.

[p.....y]

Brak wyboru jest słaby. Z resztą, kino schodzi na psy, a kino domowe ma się coraz lepiej. Już niedługo zostanie rozrywką tylko dla staruszków co nie ogarniają techniki, bo w zasadzie pokolenie techniczne jak będzie chcieć lepszej jakości to sobie w domu kino zrobią. Dziś to już nie jest jakiś luksus dla bogaczy, wydatek taki jak kiedyś "kolorowy telewizor" w PRL ;)

[C.....R]

Z resztą, kino schodzi na psy,

@pies_harry: Dlatego co roku jest co raz więcej widzów w kinach? ;)

[Zuben]

bo w zasadzie pokolenie techniczne jak będzie chcieć lepszej jakości to sobie w domu kino zrobią.

@pies_harry: a później w chodzimy w statystyki oglądalność i jakoś to pokolenie technicznie robi największe obroty kinom. Wykopki jak zwykle żyją w alternatywnej rzeczywistości.

[elim]

Tak a props tego filmu "Maria Magdalena" to tak wygląda w nim apostoł Piotr, serio ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Belzebub]

Czarny Jezus

[L.....8]

@Belzebub: w ramach przerwy w śmieszkowaniu sprawdź jaki kolor mają ludzie z okolic hopotetycznych narodzin imć jezusa ch.

[L.....8]

Rok 2025 sobota 20:00:

A teraz zapraszamy na oskarowy hit "chicago" gdzie m.in. usłyszymy bezbłedną Mandarynę w więziennym tango i zenona martyniuka jak człowiek celofan... XDDD

[mintor]

Jeny no trudno, jak tak bardzo nie chcą pieniędzy moich i innych osób, które dubbingu nie tolerują, to ich nie dostaną ¯\_(ツ)_/¯

[s.....o]

Dubbing ok ale dla dzieci i to w bajkach, ostatnio oglądałem z ciekawości złego tatę 2 bo pojawił się w sumie z dupy i patrzę patrzę i taka kupa że szok jak można dubbingowac żywego aktora, mimike głosu, emocje.. To była porażka. Nigdy nie pójdę na film z aktorami gdzie jest dubbing. To nie działa w ogóle, a tylko ujmuje aktora

[dqdq1]

Dublaż tylko w animacjach

[przemomemoo]

Od lat obserwujemy upadek filmów fabularnych w sektorze mainstreamowych filmów popularnych napędzających ruch w multipleksach. Wszystko to staje się coraz większą bezmózgą rozrywką nastawioną na efekciarstwo, a dubbing jest kolejnym elementem odcinającym mózg widza w czasie seansu. Takie kino, czy już bardziej "kino" stało się tak pustą rozrywką, że najczęściej chodzą na takie filmy do multipleksów ameby. Człowiek szukający czegoś ambitniejszego musi szukać albo po mniejszych kinach, albo po produkcjach internetowych lub

[S.....u]

@przemomemoo: jak dla mnie do kina chodzi sie tylko na efekty. Nie bywam w kinie na filmach ze slabymi efektami bo takie filmy to ja sobie moge w domu zobaczyc i mam praktycznie to samo co w kinie.

[spunky]

A ja szanuję Czechów za to, że w telewizji przynajmniej od kilkunastu lat puszczają dubbingowane filmy...

[kyaroru]

@spunky: Strasznie mnie to wkurza, przy cyfrowym nadawaniu dwie ścieżki dźwiękowe to standard wspierany przez każdy telewizor/tuner satelitarny od bardzo dawna, a u nas prawie zawsze do wyboru jest "Polski" i "Oryginalny" - z tą samą ścieżką:)

[spunky]

@kyaroru: Dokładnie. Czesi mają to ogarnięte od co najmniej kilkunastu lat. Już 15 lat temu na starym kineskopowym gównotelewizorze było możliwe przełączenie ścieżki dźwiękowej na oryginalną na czeskich kanałach. A u nas? Jak w lesie.

[grappas]

Dubbing powinien być karany. Pomijam już tłumaczenie, ale nieraz jest tak miałki, że po prostu nie da się go słuchać, bo albo jest zagrany słabo, albo jest zagrany na wyrost, jakby lektorzy przyszli prosto z Makbeta (nie oddając oczywiście emocji z oryginału).

[Kocimientka]

@grappas: Tak, dubbing na pewno rozwinie się poprzez jego jak najmniejsze stosowanie ( ͡° ͜ʖ ͡°) Także jestem za mozliwością wyboru pomiedzy napisami i dubem, ale mowienie że dub powinien byc zakazany to takie typowe #!$%@? na zasadzie

#!$%@?, masz ogladać filmy tak jak ja lubie oglądać

[grappas]

@Kocimientka:

[RedRight]

@secretservice666: To wina kapitalizmu, socjalizm produkował dobre filmy.

[Markus86]

Animacje z dubbingiem są super, ale normalne filmy? W życiu nie byłem i nie pójdę do kina na film z dubbingiem.

[Markus86]

@RobertKowalski: miałem na myśli raczej filmy animowane ale kinowe :P Rick&Morty po angielsku brzmi świetnie, po polsku to mi sie przypominaja dubbingi zagranicznych seriali dla młodzieży z lat 90 :P Brickleberry nie oglądałem.

[Markus86]

@RobertKowalski: Obejrzałem pierwszy odcinek i fajny, uśmiałem się. Jednak ciężko go porównywać z R&M w Brickleberry jest po prostu chamski humor po bandzie (me gusta!) a R&M porusza pod tą maską tępoty głębsze problemy (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง

[trebeter]

chodzę do kina regularne(raz na 10lat)
teraz będę musiał zrezygnować, stracą stałego klienta

[Kradzione_Konto]

Pisałem o tym 5 miesięcy temu. Cieszę się, że pomimo 2 plusów jest jednak więcej osób mających dość dubbingu.

[panna-Wanda]

jest jednak więcej osób mających dość dubbingu.

@Kradzione_Konto: Wymuszanie dubbingu to oczywisty skok na kasę środowisk aktorskich. Wpływowe korupcyjne lobby zadziałało.

[d.....a]

Ale czemu? Żeby aktorzy mieli zajęcie? Ostatnio dubbingowany film oglądałem w szkole podstawowej i nie zamierzam nigdy więcej.

[w.....2]

Powiem wam dlaczego tak się dzieje. W Polsce mamy coraz gorsze kino, aktorzy mają mało dobrze płatnych zleceń, dlatego też lepiej jest dla tego środowiska aby w kinach jak najwięcej dobrych filmów z zagranicy było w dubbingu - role są do obsadzenia, kasa się będzie zgadzać, a i tantiemy będą płynąć. Wersje z napisami dają zarobić tylko tłumaczowi. Ot, cała zagadka!

[wcfilmowe]

@wtf2012: A ja troszkę popsuję twój świat. Opowiadasz głupoty wyssane z palca. Dubbing pojawia się dlatego, że wymaga go wytwórnia. Ot cała zagadka rozwiązana.

[lesne-licho]

@wtf2012: niech przez kiepskość polskich aktorów cierpią nawet widzowie zagranicznego kina. Najlepiej!