Dystrybutor filmu „Maria Magdalena” potwierdził, że w Polsce będzie go można obejrzeć wyłącznie z dubbingiem. To kolejny w ostatnich miesiącach film pokazywany w taki sposób. Ostatnie lata to w ogóle ekspansja dubbingu także w filmach dla starszych widzów, co spotyka się z mieszanym odbiorem.

[RAPTURE88]

To chyba tylko jeden dystrybutor robi taką głupotę

[dasiekTB]

Jaka jest technologia wyświetlania w kinie? Myślałem, jak sądzę naiwnie, że robi się pstryk/klik - ścieżka z dubbingiem, pstyk bez, z napisami. A to chyba całkiem osobne kopie są? Ma ktoś info z pierwszej ręki co przychodzi do kina i jak to się wyświetla?

[kyaroru]

@Arthuro: Czy ja dobrze rozumiem po szybkim przejrzeniu tego artykułu na wiki, że ten format nie wspiera jakiegoś overlaya z napisami tylko muszą być hardkodowane razem ze strumieniem video?

[A.....o]

@kyaroru: Kontener jak najbardziej może trzymać też plik z napisami, standardem jest kodowanie w xml - CineCanvas™ i SMPTE 429-5, wtedy łatwo można je po prostu włączyć lub wyłączyć. Istnieje też możliwość właśnie ich hardkodowania, ale jeśli chciałbyś mieć też wersję oryginalną (lub z dubbingiem), to musisz mieć dwie ścieżki wideo - wtedy paczka ma większy rozmiar.
http://digital-cinema-mastering.com/wp-content/uploads/2015/09/Subtitle_Untertitel_DCP_DigitalCinemaPackage_example_CineCanvas.pdf

[Major303]

W sumie postępowo, bo na zachodzie kochają dubbing. Niech robią co chcą, ja gry ani filmu z dubbingiem nie dotknę. Między innymi dlatego nie preorderowałem Battlefronta 4, co mnie trochę uratowało.

[Sargon_Ankro]

@Major303: Fakt, w singlu dubbing kulał. Ale w multi to już jedna chwała, niektóre okrzyki nawet śmieszne były :)

[pioterhiszpann]

Upadek kina :]

[valdman]

Tutaj jest "świetny" dubbing
https://www.youtube.com/watch?v=-XJ7gPTxPZ0

[WlasnieInstalujeWindowsa]

Później hurr durr jak to polskie społeczeństwo nie chodzi do kin? Piractwo rośnie! hurr durr

[ntdc]

Polecam oglądanie filmów przez VR.
Problem solved!

[Piottix]

literówka w tytule, powinni być Dublarz

[Tremade]

Dlatego animu jest wyższą formą sztuki, tam dubbing to abominacja i wszyscy ogląda się z napisami, jeśli nie w oryginale.

[bscoop]

@Tremade: ja oglądałem Ghost In The Shell: Stand Alone Complex i Cowboy Bebop w angielskich wersjach i się muszę nie zgodzić. Dubbing na wysokim poziomie jest możliwy, inna kwestia, że w większości przypadków jest robiony na #!$%@?, z reżyserem bez pasji i celebrytami zamiast profesjonalnych aktorów.

[brednyk]

@Tremade: ja oglądałem po japońsku :)

[jednorazowy]

Nienawidzę dubbingu, lektora przeżyję, bo jestem przyzwyczajony do niego.

[spunky]

A ja szanuję Czechów za to, że w telewizji przynajmniej od kilkunastu lat puszczają dubbingowane filmy...

[Belzebub]

Na zachodzie śmieją się z tego, że w Polsce jest "jednoosobowy dubbing" ale ja tam lubię naszych lektorów bo niekiedy dubbing potrafi wszystko zepsuć a pod lektorem słychać oryginał, który dubbing wycisza.

[Idesiku_Nago]

@Belzebub: ehh no z dwojga złego to lektor rzeczywiście lepszy niż dubbing, ale i tak brak możliwości obejrzenia filmu z napisami i usłyszenia aktorów to uberrak ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[kyaroru]

@Belzebub: ...a "oryginał" to ta sama ścieżka co "polski" ( ͡° ͜ʖ ͡°) Zawsze wciskam ten przycisk na pilocie bo a nuż się uda, 5 sekund uciechy, że jest druga ścieżka po czym wchodzi lektor.

[av18]

Ostatnio mnie za to zaminusowano, ale spróbuję jeszcze raz. Mi najlepiej się ogląda filmy:
lektor > napisy > dubbing

[WesolySromek]

lektor

@av18: Lektor w filmach fabularnych to jakaś pomyłka. Lektor to w filmie przyrodniczym, albo jakimś dokumencie. Spróbuj przez rok nie korzystać z lektora i już nigdy więcej do niego nie wrócisz. Jesteś po prostu przyzwyczajony i nie widzisz jak lektor kaleczy filmy.

[av18]

Okulary sobie kup

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[c.....3]

nie ma w tym nic dziwnego. coraz wiecej osob zycie z socjalu, jesli cos czytaja to jedynie gdzie sie podpisac pod kretym na tv40cali. gdzie oni beda jeszcze czytac w kinie. #!$%@? kogos?

[K.....6]

Ale przecież Jarosław Boberek taki fajny jest ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mackopop82]

Ja wolę z dubbingiem a nawet z lektorem niż czytać. Od małego nie polubiłem kina przez tą konieczność czytania.

[Grewest]

Przypominam że amerykanie dubingowali pewną japonkę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[A.....e]

Jak ktoś zna dobrze angielski to jasne, że będzie wolał wersję z napisami. Ale podejrzewam, że jest dużo osób, w niektórych miastach pewnie nawet większość, które znają tylko podstawy angielskiego i nie chcą cały seans śledzić napisów na dole ekranu.

[Kinkostfur]

@AusyRe: Oglądałam koreańskie seriale z napisami i jakoś nie musiałam pauzować, żeby sobie wydukać kwestie i nie zgubić akcji. Większość ludzi jednak umie czytać i nie jest upośledzona. Git gud.

[elim]

@eXsio: niby kręcą a widzów ciągle przybywa, ostatnio afera gdzie film miał tylko dubbing była z nowym Jumanji (premiera w Polsce była 29 grudnia 2017), skończyło się na tym że obejrzało go w kinach ponad 0,5 mln. widzów, czyli całkiem sporo, niestety...

[wcfilmowe]

Po pierwsze - tytuł artykułu z dupy. W ostatnim roku pojawiły się (nie licząc animacji i filmów zaadresowanych stricte do dzieci) 2 filmy dubbingowane bez możliwości wyboru napisów. UPADEK KURŁA KINA W POLSCE. ZGROZA CZO TO SIE DZIEJE. I najśmieszniejsze jest to, że najwięcej w tej kwestii do powiedzenia mają ci, którzy do kina chodzą raz na dekadę, a filmy i tak oglądają pół roku po premierze na swoich 50 calach.
Nie

[PaulSeba]

@wcfilmowe: Minie 20 lat... - zwykly czlowiek bedzie mial tv na pol sciany..., filmy beda streamowane... jak mp3 - a kino bedzie takim rarytasem (dla kolekcjonerow - fanow itd.). Czyli bedzie to samo, co z muzyka. Jesli nie zmieni sie "sposob zarobku, dystrybucji" - zginie.

Przyklad - muzyka lata 90 - byly plyty CD - zjawia sie Napster, DC++ i inne. Teraz to juz masowka. Lepiej na streamie sie zarabia niz

[PaulSeba]

@wcfilmowe: Jesli chodzi o VHS - to Polska miala duza bariere jesli chodzi o filmy. Panowie producenci mogli byc spokojni.
DVD - nagrywarki nie od razu sie pojawily, byly dosyc drogie... . Bez sticka lub tv z wejsciem usb miales ciut wiecej klopotow.

Oczywiscie, ze zarobek na koncertach jest bardzo dobry - dzis utwory muzyczne traktuje sie jako "promocje" - zeby wiecej ludzi bylo na koncercie. Im wiecej ludzi zna utwory,

[diterr]

Ale bym sobie obejrzał takiego "Wilka z WallStreet" w polskim dubbingu( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[L.....8]

@diterr: "chrzanię cię ! Zabieraj swoje chrzanione 4 litery i schrzaniaj stąd !!!!"

;-)

[diterr]

@Onde @Luki_78 Myślę, że zdubbingowane słowo "kurczę" też dałoby radę pociągnąć ten film;-)

[Kargaroth]

No to mniej ludzi pójdzie do kina. Dystrybutor mniej zarobi.
Kina sobie wrzucą te seanse w godziny kiedy jest mały ruch i po problemie ;)

[C.....R]

Kina sobie wrzucą te seanse w godziny kiedy jest mały ruch i po problemie ;)

@Kargaroth: Kina wrzucają seanse w takie godziny na jakie są podpisywane umowy z dystrybutorami, a to właśnie dystrybutor decyduje w jakich przedziałach godzinowych ma lecieć jego film, ile razy dziennie oraz często także może sobie zażyczyć do tego największą salę w danym obiekcie. W tygodniach premierowych najczęściej kina niewiele mają do gadania w takich kwestiach.

[Chilli_Heatwave]

Logan calkiem ok w dubbingu ALE na krazku a nie w kinie...

[konstar18]

Negatywne reakcje są tylko w internecie. Jak się popatrzy na statystyki, to często blisko połowa sprzedanych biletów na film pochodzi z wersji z dubbingiem.

[barytosz]

@konstar18 a druga połowa?

[Bardak]

@konstar18: Bo czasem ludzie nie mają wyboru, u mnie na wiosce już potrafią sprowadzać film tylko i wyłącznie z dubbingiem. Więc jeśli chcę obejrzeć z napisami to muszę jechać do innego miasta jak na ostatnie gwiezdne wojny. I zamiast wyłożyć na bilet 14-16 PLN musiałem wywalić pi razy oko 70-80 (bilet na film 28 PLN, koszt dojazdu i obiad na miejscu) plus prawie pół dnia zmarnowane na obejrzenie 2-godzinnego filmu. I